Отссываться
(Otssıvat'sya)- Doyasıya işemek, rahatlamak için işemek: Mesaneyi tamamen boşaltmak, işeme ihtiyacını gidererek rahatlamak.
1. Örnek Cümle:- Я так долго терпел, наконец-то отссываюсь! [ya tak dol-ga tyer-pyel, na-ka-nyets-ta at-ssı-vat'-sya!]
- O kadar uzun tuttum ki, sonunda doyasıya işiyorum!
- Bir şeyi def etmek, başından atmak, umursamamak, boşlamak, takmamak: Sorumluluklardan, sorunlardan, rahatsız edici insanlardan veya durumlardan kurtulmak, onlara karşı kayıtsızlık veya hor görme belirtmek.
1. Örnek Cümle:- Давай уже отссываемся от всех этих проблем и отдыхаем. [da-vay u-je at-ssı-va-yem-sya at fseh e-tih pra-blyem i at-dı-ha-yem]
- Hadi artık bütün bu sorunları siktir edelim ve dinlenelim.
2. Örnek Cümle:- Мне на них отссываться, пусть что хотят, то и делают. [mnye na nih at-ssı-va-t'sya, pust' şto ha-tyat, to i dye-la-yut]
- Onları sikime takmıyorum, ne isterlerse onu yapsınlar.
- Doyasıya sidiklemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отссываться
Latin Transkripsiyonu: Otssıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [at-ssı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'işemek, çiş yapmak' anlamına gelen Rusça ссать [ssat'] fiil kökünden türemiştir. Başına gelen от- [at-] öneki, bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya bir şeyden kurtulduğunu ifade ederken, sondaki -ся eki fiilin dönüşlü (reflexive) olduğunu gösterir; yani eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendine yönelik olduğunu belirtir. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı 'işeyip bitirmek' veya 'işeyerek rahatlamak'tır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça küfür jargonunda ve argosunda yaygın olarak kullanılan kaba bir terimdir. Literal anlamı 'doyasıya işemek' olsa da, sosyokültürel bağlamda daha çok mecazi kullanımlarıyla öne çıkar. Genellikle bir sorunu, sorumluluğu veya rahatsız edici bir durumu tamamen görmezden gelmek, ondan kurtulmak veya ona karşı derin bir kayıtsızlık ve küçümseme göstermek amacıyla kullanılır. Birine veya bir şeye karşı 'umursamamak', 'boş vermek' veya 'sikine takmamak' gibi küstahça ve pervasız bir tavrı ifade eder. Rusça küfür kültüründeki pek çok fiil gibi, bu da eylemin tamamlanmasına ve beraberinde gelen bir rahatlama veya bir şeyden arınma hissine vurgu yapar. Genellikle bıkkınlık, öfke veya hor görme gibi duygularla birlikte dile getirilir.