Отсношать
(Otsnoşat')- Sikmek, becermek (cinsel anlamda): Birisiyle zorla veya agresif bir şekilde cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он её отсношал и выбросил, как ненужную вещь. [on yeyo at-sna-şal i vı-bra-sil, kak nye-nuj-nuyu veşç]
- Onu sikip attı ve gereksiz bir eşyaymış gibi fırlatıp attı.
2. Örnek Cümle:- Если ты ещё раз так посмотришь, я тебя отсношаю! [yes-li tı iş-ço raz tak pas-mot-riş, ya ti-bya at-sna-şa-yu!]
- Bir daha öyle bakarsan, seni sikerim!
- Kafasını sikmek, beynini sikmek (mecazi anlamda, rahatsız etmek): Birini sürekli rahatsız etmek, bunaltmak veya bir şeyi tekrar tekrar anlatarak yıldırmak.
1. Örnek Cümle:- Он мне весь мозг отсношал своими жалобами. [on mne vyes' mosk at-sna-şal svai-mi ja-lo-ba-mi]
- Şikayetleriyle beynimi sikti.
- Kötü durumda bırakmak, mahvetmek, perişan etmek: Bir kişiyi veya bir durumu tamamen alt etmek, işini bitirmek, perişan etmek.
1. Örnek Cümle:- Меня так отсношали на работе, что я еле ноги приволок домой. [min-ya tak at-sna-şa-li na ra-bo-te, şto ya ye-li no-gi pri-va-lok da-moy]
- İşyerinde beni öyle bir sikip attılar ki, eve zor geldim.
- Sikip bitirmek / İlişkiyi tamamlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отсношать
Latin Transkripsiyonu: Otsnoşat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-sna-şat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Proto-Slavca *nošiti (taşımak, götürmek) kökünden türemiştir. Zamanla bu kök, 'birbiriyle taşımak', 'ilişki kurmak' veya 'iletişimde olmak' anlamlarına gelen сноситься [sna-si-tsya] fiilini oluşturmuştur. Rus argosunda ise сношать [sna-şat'] fiili, doğrudan 'cinsel ilişkiye girmek' veya 'sikmek' anlamını kazanmıştır. Fiilin başındaki от- [at] öneki, eylemin tamamlanmışlığını, bitirildiğini ya da bir şeyin üzerinden 'tamamıyla' yapıldığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отсношать [at-sna-şat'] fiili, Rus küfürlü dilinde bir eylemi agresif, kaba ve tamamlanmış bir şekilde gerçekleştirmeyi ifade eder. Genellikle birini fiziksel olarak 'sikip atmak' veya mecazi olarak birini alt etmek, perişan etmek, onu fena halde 'sikmek' anlamlarında kullanılır. Bu fiil, sadece cinsel bir eylemi değil, aynı zamanda bir kişinin iradesini kırma, birini ezme veya bir duruma tamamen hakim olma anlamlarını da taşır. Rusça'daki pek çok küfür fiili gibi, bu da toplumsal öfke, hayal kırıklığı veya iktidar mücadelesini ifade etmek için güçlü bir araçtır. Özellikle kriminel argoda ve sokak dilinde yaygın bir kullanıma sahiptir.