1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Отснашиваться
Latin Transkripsiyonu: Otsnaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-sna-şi-vat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçada cinsel ilişkiye girmek, sevişmek anlamına gelen ve oldukça kaba/müstehcen bir fiil olan `сношаться` [sna-şat'-sya] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen `от-` [ot-] ön eki, bir eylemin tamamlanması, sona ermesi veya durması anlamını taşır. Bu bağlamda, `отснашиваться` kelimesi, `сношаться` eyleminin sonlandırılması, yani cinsel ilişkinin bitirilmesi anlamına gelmektedir. `сношаться` fiilinin kökeni, aslında “ilişki kurmak, görüşmek, bir araya gelmek” gibi daha genel anlamlara gelen `сносить` [sna-sit'] fiiline dayanır, ancak zamanla ve argo kullanımda doğrudan cinsel birleşmeyi ifade eden bir anlam kazanmıştır. Elistratov (2000) gibi dilbilimciler, bu tür kelimelerin argo ve jargon içindeki anlamsal kaymalarını detaylandırmışlardır. Kelimenin anlamı, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan `ебать` [yebat'] fiili ile doğrudan ilişkilidir, zira tanımı “прекращать ебать” (sikişmeyi bırakmak) olarak verilmiştir. Plutser-Sarno (2005) ise Rusçadaki bu tür müstehcen kelimelerin yapısal anatomisini ve kullanım bağlamlarını genişçe ele almıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

`Отснашиваться` kelimesi, Rus argosunda ve kaba dilde cinsel eylemin sona ermesini ifade eden oldukça doğrudan ve müstehcen bir terimdir. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının genellikle resmi olmayan, samimi veya küstah bir ortamda bulunduğunu gösterir. Halk dilinde ve özellikle yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]), cinsel eylemleri bu denli açık ve kaba ifadelerle dile getirmek yaygındır. Levin (1986), Rus dilindeki müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, bu tür fiillerin sadece bir eylemi değil, aynı zamanda konuşmacının duruma karşı bıkkınlığını, küçümsemesini veya alaycı tutumunu da yansıtabileceğini belirtir. Kelime, cinsel birleşme eylemini bir görev veya zorunluluk gibi görüp, onun bitirilmesini ifade eden bir anlam taşıyabilir. Bu tür kaba ve cinsel içerikli ifadeler, genellikle toplumun belirli kesimlerinde, örneğin askerlikte, hapishane ortamlarında veya çok yakın arkadaş grupları arasında, bir tür iletişim kodu olarak işlev görür. Zemskaya (1996) gibi araştırmacılar, Post-Sovyet döneminde dilin değişimini ve bu tür kaba ifadelerin yaygınlaşmasını ele almışlardır. Kelime, açıkça küfürlü bir ifade olduğundan, resmi veya nezih ortamlarda kullanılması kabul edilemezdir ve ciddi bir kabalık olarak algılanır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müстеhcen İfadeleri Üzerine).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).