Отснашивать
(Otsnaşivat)- Sikmek, cinsel olarak yıpratmak/tüketmek: Birini cinsel olarak kullanmak, onu fiziksel ve duygusal olarak yıpratmak veya tüketmek amacıyla tekrarlayan ve genellikle aşağılayıcı bir cinsel eylemde bulunmak. Özellikle argo ve küfürlü dilde kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он пообещал отснашивать её до тех пор, пока она не забудет своё имя. [on pa-a-bi-şal at-sna-şi-vat' yi-yo da teh por, pa-ka a-na ni za-bu-dit sva-yo i-mya]
- Ona, adını unutana kadar onu sikmeye söz verdi.
2. Örnek Cümle:- Слышал, как он хвастался, что отснашивал там всех подряд? [slış-al, kak on hva-stal-sya, şto at-sna-şi-val tam fseh pad-ryat?]
- Onun orada herkesi sıradan geçirdiğini (siktiğini) övündüğünü duydun mu?
- Sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отснашивать
Latin Transkripsiyonu: Otsnaşivat
Okunuşu ve Vurgu: [at-sna-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "üzerinden çıkarmak, eskimeye yüz tutturmak, yıpratmak" anlamlarına gelen genel fiil снашивать [sna-şi-vat'] kökünden türemiştir. Bu köke eklenen от- [at] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya bir nesnenin tamamen yıpratıldığını ifade eder. Argo bağlamında, cinsel eylemi şiddetli, yıpratıcı ve tekrarlayan bir süreç olarak metaforlaştırmak için kullanılmıştır. Bu kullanım, cinsel partneri bir nesne gibi görüp, onu fiziksel veya psikolojik olarak "tüketme" veya "yıpratma" fikrini taşır. Bu tür bir anlamsal kayma, Rusçadaki küfürlü ifadelerin (Plutser-Sarno, 2005) ve genel argo (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000) yapısında sıkça görülen bir olgudur; günlük dildeki nötr fiillere küfürlü bir ön ek eklenmesi veya mevcut fiillerin cinsel anlamda yeniden yorumlanmasıyla ortaya çıkar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отснашивать [at-sna-şi-vat'] kelimesi, Rusça argoda oldukça kaba ve aşağılayıcı bir cinsel eylem ifadesidir. Direkt olarak "sikmek" anlamına gelen ебать [ye-bat'] fiilinin daha agresif, süregelen veya "tüketici" bir versiyonunu ifade eder. Bu kelime, cinsel partneri bir araç olarak gören, onu fiziksel ve duygusal olarak yıpratma amacını taşıyan bir tavrı yansıtır. Genellikle hapishane argosu феня [fe-nya] veya suç dünyası jargonu gibi erkek egemen ve şiddet eğilimli ortamlarda ortaya çıkan bu tür ifadeler (Galeotti, 2018; Chalidze, 1977), cinsel eylemi bir güç gösterisi, aşağılama veya tahakküm aracı olarak konumlandırır. Levin (1986) ve Uspensky (1994) gibi dilbilimciler, Rusçadaki müstehcen ifadelerin, konuşmacının pasif-agresifliğini, otorite reddini ve derinlerde yatan mitolojik veya paganik aşağılama dürtülerini nasıl yansıttığını incelemişlerdir. Отснашивать [at-sna-şi-vat'] fiili, bu bağlamda, cinsel eylemin sadece bir fiziksel temas olmaktan öte, bir kişinin diğeri üzerindeki total egemenliğini ifade eden şiddetli bir metafor olarak işlev görür. Cinsel objenin "yıpratılması", "eskimesi" gibi metaforlar, bu tür bir dil kullanımında dehumanizasyonu ve şiddeti vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime on the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).