Отснашиваться
(Otsnaşivatsya)- Sikmeyi/sikişmeyi bırakmak/kesmek: Birisiyle cinsel ilişkiye girmeyi tamamen sona erdirmek, bu eylemden kesin olarak vazgeçmek; genellikle bıkkınlık, tiksinti veya kesin bir sonlandırma ifadesidir.
1. Örnek Cümle:- Я отснашиваюсь с тобой, мне это надоело. [ya ats-na-şi-va-yus' s ta-boy, mne e-ta na-da-ye-la]
- Seninle sikişmeyi kesiyorum, midem bulandı artık.
2. Örnek Cümle:- Она решила отснашиваться с ним навсегда. [a-na re-şi-la ats-na-şi-vat'-sya s nim nav-seg-da]
- O onunla sikişmeyi sonsuza dek bırakmaya karar verdi.
- Sikmeyi kesmek / Sikmekten vazgeçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отснашиваться
Latin Transkripsiyonu: Otsnaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ats-na-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ебать [yebat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Bu kök, cinsel ilişkiyi kaba bir şekilde ifade eder. Fiile eklenen от- [at-] ön eki, bir eylemin sona ermesini, kesilmesini veya bir şeyden uzaklaşmayı belirtir. -ивать- [i-vat'] eki, eylemin sürekliliğini veya alışkanlık halini (imperfective aspect) ifade ederken, -ся [sya] dönüşlülük (reflexive) veya edilgenlik (passive) anlamı katmaktadır. Bu yapısal birleşim, 'kendi kendine bir şeyi yapmayı bırakmak' veya 'bir şeyden kendini alıkoymak' anlamını 'sikmek' eylemi özelinde pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отснашиваться [ats-na-şi-vat'-sya] kelimesi, Rus küfür jargonunda (мат) oldukça kaba ve müstehcen bir ifadedir. Bir kişiyle cinsel ilişkiyi tamamen ve kesin bir şekilde sonlandırma, bu eylemden bıkma veya tiksinme durumunu ifade eder. Kullanımı, cinsel partnerden duyulan rahatsızlığı, tatminsizliği veya ilişkiyi bitirme isteğini çok net ve sert bir dille ortaya koyar. Levin'in analizlerinde belirtildiği gibi, Rusçadaki müstehcen fiiller genellikle pasif-agresif bir reddedişi veya güçlü bir duygusal tepkiyi belirtmek için kullanılır; bu fiil de tam olarak bu türden bir kesin sonlandırma pragmatiğine sahiptir. Toplum içinde nadiren açıkça kullanılır ancak yakın arkadaş ortamlarında veya öfke anlarında sıkça duyulabilir. Kadınlar da dahil olmak üzere, Rus küfür jargosunda kelimenin yaygınlığı ve kabul görmüşlüğü, Rus dilinin müstehcen ifadelerindeki esnekliği ve gücünü gösterir. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında vurgulandığı gibi, ебать [yebat'] kökenli fiiller, sadece cinsel eylemi değil, aynı zamanda hayal kırıklığını, reddedişi ve bıkkınlığı ifade etmek için metaforik olarak da kullanılır.