Отсирать
(Otsirat')- Sıçmak, biraz kaka yapmak: Vücuttan az miktarda dışkı çıkarmak; genellikle istemeden veya uygunsuz bir durumda meydana gelen bu eylemi kaba bir dille ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Я, кажется, немного отсирал, надо бы переодеться. [ya, ka-jyet-sa, nye-mno-ga at-si-ral, na-da bı pye-rye-a-dyet'-sya]
- Galiba biraz sıçtım, üstümü değiştirmem lazım.
2. Örnek Cümle:- Ну что ты там отсирал опять? Давай быстрее! [nu şto tı tam at-si-ral a-pyat'? da-vay bıs-tryey!]
- Ne sıçtın yine orada? Hadi çabuk ol!
- Biraz sıçmak / Sıçıp atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отсирать
Latin Transkripsiyonu: Otsirat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-si-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki oldukça kaba ve müstehcen bir fiil olan срать [srat'] ('sıçmak') kelimesinden türemiştir. Başına gelen от- [ot-] öneki, eylemin sınırlı bir şekilde, biraz yapıldığını veya bir şeyden ayrılma, kurtulma anlamlarını taşır. Dolayısıyla, отсирать [at-si-rat'] kelimesinin birebir anlamı 'biraz sıçmak' veya 'sıçıp atmak' olarak çevrilebilir. Bu kelime, Rusça küfür dilindeki yaygın 'срать' [srat'] kökünün türevlerinden biridir ve genellikle fizyolojik bir eylemi kaba bir dille ifade etmek için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отсирать [at-si-rat'] terimi, Rusçada oldukça vulgar ve kaba bir ifade olup, öncelikli olarak fizyolojik bir eylem olan az miktarda dışkılama durumunu tanımlar. Genellikle istenmeyen, utanç verici veya rahatsız edici bir durumu ifade eder. Bu kelime, toplum içinde açıkça kullanmaktan kaçınılan, ancak çok samimi veya küfürlü ortamlarda dile getirilebilecek kadar sert bir tabirdir. Mecazi anlamda, çok nadiren, bir şeyi kötü veya yetersiz bir şekilde yapmak, küçük bir hata yaparak 'boku yemek' gibi anlamlarda da kullanılabilirse de, bu kullanımlar 'обосраться' [a-bas-rat'-sya] gibi daha yaygın küfürlü fiiller kadar geniş bir anlama sahip değildir. Daha ziyade, doğrudan ve ham bir fizyolojik referans olarak karşımıza çıkar ve genellikle tiksinti veya hayal kırıklığı duygularıyla birlikte ifade edilir.