Отсикиваться
(Otsikivat'sya)- İşemeyi bitirmek, çişini tamamlamak: İdrar yapma eylemini sonlandırmak. Çok kaba ve vulgar bir ifadedir.
1. Örnek Cümle:- Он наконец-то отсикался и вышел из туалета. [on na-ka-nyets-ta at-si-ki-val-sya i vı-şıl iz tu-a-lye-ta]
- O sonunda işemeyi bitirdi ve tuvaletten çıktı.
2. Örnek Cümle:- Да подожди ты, дай мне отсикаться! [da pa-daş-di tı, day mye at-si-ki-vat'-sya!]
- Dur bekle, işemeyi bitirmeme izin ver!
- İşemeyi tamamlamak / Bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отсикиваться
Latin Transkripsiyonu: Otsikivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [at-si-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Отсикиваться» fiili, Rusçadaki oldukça kaba ve vulgar bir eylem fiili olan «сцать» [tsat'] (işemek, çiş yapmak) kelimesinden türemiştir. Bu fiilin önüne gelen «от-» [at] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya bitirildiğini ifade eder. Fiilin sonundaki «-ся» [sya] eki ise eylemin özne tarafından kendisi için yapıldığını (dönüşlü) veya eylemin tamamlanma/sonlanma anlamını güçlendirir. Dolayısıyla, kelime kelimesine «işemesini tamamlamak» veya «çişini bitirmek» anlamına gelir. Bu yapı, standart dildeki «заканчивать мочиться» [za-kan-çi-vat' ma-çit'-sya] (işemeyi bitirmek) ifadesinin kaba ve argotik karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Отсикиваться» kelimesi, günlük konuşma dilinde, özellikle samimi ve kaba argo içeren ortamlarda kullanılan, son derece vulgar bir ifadedir. Cinsel organları ve bedensel işlevleri doğrudan ve kaba bir şekilde ifade etme eğilimi, Rus argosunda yaygın bir özelliktir ve bu kelime de bu geleneğin bir parçasıdır. Kelime, sıklıkla erkekler arasında veya genel olarak çok gayri resmi, umursamaz bir tonlamayla kullanılır. Kibar veya resmi ortamlarda kullanılması kesinlikle uygun değildir. Bu tür ifadelerin tercih edilmesi, konuşmacının genellikle durumu hafife aldığını, aşırı samimiyet kurduğunu ya da otoriteye veya toplumsal normlara karşı bir meydan okuma sergilediğini gösterir. Ayrıca, Rus dilinde fiillerin önüne gelen ön ekler ve son ekler sayesinde bir eylemin tamamlanma, başlangıç, devamlılık gibi farklı yönlerini ifade etme zenginliği bu kelimede de gözlemlenir; ancak bu durumda bu zenginlik, dilin en kaba ve alt kültür katmanlarında kendini gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).