Отсериваться
(Otserivatsya)- Sıçmak, bok yapmak: Dışkılama eylemini kaba ve müstehcen bir şekilde ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Я так переел, что чувствую, сейчас отсерюсь. [ya tak pe-re-yel, şto çust-vu-yu, sey-ças at-se-ri-yus']
- O kadar çok yedim ki, şimdi sıçacağım galiba.
2. Örnek Cümle:- Мне кажется, я уже неделю отсериваюсь, никак не могу остановиться. [mnye ka-jet-sya, ya u-je nye-dye-lyu at-se-ri-va-yus', ni-kak nye ma-gu as-ta-na-vit-sya]
- Galiba bir haftadır sıçıp duruyorum, bir türlü durduramıyorum.
- Altına sıçmak (Korkudan, panikten): Aşırı korku, stres veya panik nedeniyle kontrolsüzce dışkılamak.
1. Örnek Cümle:- От страха он чуть не отсерился. [at stra-ha on çut' nye at-se-ril-sya]
- Korkudan az kalsın altına sıçacaktı.
2. Örnek Cümle:- Я так испугался, что чуть не отсерился на месте. [ya tak is-pu-gal-sya, şto çut' nye at-se-ril-sya na myes-tye]
- O kadar korktum ki, az kalsın olduğum yere sıçacaktım.
- Kendini sıçmak / Bokunu atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отсериваться
Latin Transkripsiyonu: Otserivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-se-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, halk dilinde ve argoda 'dışkılamak' veya 'bok yapmak' anlamına gelen kaba fiil серить [serit'] kökünden türemiştir. Bu kök, genellikle dışkının rengi veya kokusu nedeniyle сера [sera] (kükürt) veya серый [serıy] (gri) kelimeleriyle ilişkilendirilir. Ön ek от- [at] bir eylemin tamamlanmasını, ayrılmasını veya bir yerden uzaklaşmasını ifade eder. Dönüşlü {-ся} [sya] eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya özneye yönelik olduğunu vurgular. Dolayısıyla kelime, kaba bir ifadeyle 'kendini sıçmak' veya 'bokunu atmak' anlamlarına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отсериваться [at-se-ri-vat-sya] kelimesi, Rus argosunda dışkılama eylemini ifade eden oldukça kaba ve müstehcen bir terimdir. Kibar ortamlarda veya resmi konuşmalarda kesinlikle kullanılmaz. Genellikle kişinin aşırı korku, stres, mide bozukluğu veya genel bir çaresizlik hali içinde kontrolsüzce dışkılama durumunu anlatmak için kullanılır. 'Korkudan altına sıçmak' gibi deyimsel kullanımları da mevcuttur. Bu ifade, konuşmacının içinde bulunduğu durumun ciddiyetini, iğrençliğini veya dayanılmazlığını vurgulamak amacıyla başvurulan güçlü, argo bir tabirdir.