Отсеривать
(Otserivat)- Azıcık sıçmak, bok yapmak (Fiziksel): Az miktarda dışkılamak, genellikle korku, panik veya istemsizce altından kaçırmak.
1. Örnek Cümle:- Я так испугался, что чуть не отсерился. [ya tak is-pu-gal-sya, şto çut' nye at-sye-ril-sya]
- Öyle bir korktum ki, az kalsın altıma sıçıyordum.
2. Örnek Cümle:- Кот опять отсерился на ковёр. [kot a-pyat' at-sye-ril-sya na ka-vyor]
- Kedi yine halıya azıcık sıçmış.
- Azıcık batırmak, ufak bir boku karıştırmak (Mecazi): Bir işi veya durumu küçük çapta bozmak, önemsiz gibi görünen ancak rahatsız edici bir hata yapmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты там опять отсериваешь? [şto tı tam a-pyat' at-sye-ri-vay-eş?]
- Ne boklar karıştırıyorsun orada yine?
2. Örnek Cümle:- Он своими вечными жалобами всю атмосферу отсеривает. [on sva-i-mi vyeç-nı-mi ja-lo-ba-mi fsyu at-mas-fye-ru at-sye-ri-vay-et]
- O durmak bilmeyen şikayetleriyle tüm atmosferi bok ediyor.
- Sıçıp atmak / Biraz sıçmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отсеривать
Latin Transkripsiyonu: Otserivat
Okunuşu ve Vurgu: [at-sye-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada kaba bir fiil olan серить [serit'] (sıçmak, bok yapmak) kelimesinden türemiştir. Bu kelime, kirletmek veya pisletmek anlamındaki 'ser' köküyle ilişkilendirilir. Ön ek от- [at], bir eylemin tamamlanmasını, bitirilmesini veya belirli bir miktarını ifade edebilir. Dolayısıyla, отсеривать [at-sye-ri-vat'] kelimenin kökensel yapısı itibarıyla 'biraz sıçmak', 'az miktarda dışkılamak' anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отсеривать [at-sye-ri-vat'] kelimesi, Rusça argoda fiziksel bir eylemi, yani az miktarda dışkılamayı ifade eden kaba bir terimdir. Genellikle istem dışı, korkudan veya panikten kaynaklanan küçük tuvalet kazalarını tanımlamak için kullanılır. Bu durum, kişinin kontrolünü kaybetmesi ve utanç verici bir duruma düşmesiyle ilişkilidir. Kelime, aynı zamanda mecazi olarak da kullanılabilir. Bir durumu ya da işi küçük çapta batırmak, önemsiz gibi görünen ancak rahatsız edici bir hata yapmak veya bir ortamı hafifçe kirletmek anlamlarına gelebilir. Bu bağlamda, eylemin kendisi çok büyük olmasa da, yarattığı rahatsızlık veya olumsuzluk vurgulanır. Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü' ve Mokienko ile Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargon Sözlüğü' gibi kaynaklar, bu türden argoda sıkça kullanılan fizyolojik eylemlere dayalı fiillerin sosyokültürel kullanımlarını detaylandırmaktadır.