Отсеколиться
(Otsekolitsya)- Flörtleşmeyi veya cilveleşmeyi sonlandırmak, bir amaca ulaşmak için flört etmek: Cilveli davranışlarla bir durumu tamamlamak ya da flört ederek bir sonuca varmak.
1. Örnek Cümle:- Она быстро отсеколилась со всеми парнями на вечеринке. [ana bıst-ra at-sye-ka-lit'-sya sa fsye-mi par-nya-mi na vye-çir-kye]
- Partideki bütün erkeklerle cilveleşmesini çabucak bitirdi.
- Aşırı flörtleşmek, cilveleşmede haddini aşmak: Gereğinden fazla flörtöz davranmak, cilveleşmeyi abartmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты там отсеколилась, думаешь, он на тебя поведется? [şto tı tam at-sye-ka-lit'-sya, du-ma-yeş', on na ti-bya pa-vyot-sya?]
- Ne o öyle kırıştırıp durdun, sanıyor musun ki sana tav olacak?
- Cilveleşerek cinsel bir yakınlaşmaya varmak, kendini attırmak veya birini yatağa atmak: Flörtöz tavırlarla cinsel bir sonuca ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- С такой лёгкостью она могла отсеколиться с кем угодно. [s ta-koy lyoh-kast'-yu ana mag-la at-sye-ka-lit'-sya s kyem ug-od-na]
- O kadar kolayca herkesle kırıştırıp sikişebilirdi.
- Cilveleşip işi bitirmek / Flörtleşmeyi tamamlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отсеколиться
Latin Transkripsiyonu: Otsekolitsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-sye-ka-lit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'uzaklaşma', 'tamamlama' veya 'bitirme' anlamları katan от- [at-] ön eki ile, Fransızca kökenli кокетка [ka-kyet-ka] ('cilveli kadın', 'havalı kadın') kelimesinden türeyen кокетничать [ka-kyet-ni-çat'] ('cilveleşmek', 'kırıştırmak', 'flört etmek') fiilinin birleşiminden oluşur. Sonundaki -ся [sya] eki, eylemin dönüşlü olduğunu veya tamamlandığını belirtir. Dolayısıyla, kelime 'cilveleşmeyi tamamlamak', 'flörtleşerek bir sonuca ulaşmak' anlamlarını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Söz konusu kelime, Rus argosunda ve gündelik konuşma dilinde, bir kişinin flörtöz veya cilveli davranışlarını bir sonuca bağlaması, bu eylemi tamamlaması veya aşırıya kaçarak yapması anlamında kullanılır. Genellikle bir kadının veya erkeğin, flörtöz tavırlarıyla belirli bir amacı gerçekleştirmesi veya bu tavırlarla bir durumu nihayete erdirmesi bağlamında görülür. Kullanımı bazen alaycı veya küçümseyici bir ton taşıyabilir; bu da flörtöz davranışların yüzeysel veya gereğinden fazla olduğunu ima edebilir. Kimi zaman bu 'tamamlama' fiili, flörtleşmenin cinsel bir yakınlaşmaya yol açması veya bir cinsel ilişkiyle sonuçlanması gibi daha kaba ve argo bir göndermeyi de içerebilir, zira от- [at-] ön ekinin 'işi bitirme' veya 'haddini aşma' çağrışımları Rus argosunda oldukça yaygındır.