Отсылать к хую
(Otsılat' k huyu)- Def etmek, kovmak, başından atmak: Birini kaba bir şekilde reddetmek, uzaklaştırmak, onunla konuşmayı veya uğraşmayı tamamen kesmek.
1. Örnek Cümle:- Когда я начал жаловаться, он сразу же отсылал меня к хую. [kag-da ya na-çal ja-lo-vat'-sya, on sra-zu je at-sı-lal me-nya k hu-yu]
- Şikayet etmeye başladığımda beni hemen siktir etti.
2. Örnek Cümle:- Не пытайся ему что-то объяснить, он всех отсылает к хую. [nye pı-tay-sya ye-mu şto-ta ab-yis-nyat', on vsyeh at-sı-la-et k hu-yu]
- Ona bir şey açıklamaya çalışma, herkesi siktir ediyor.
- Yarrağa göndermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отсылать к хую
Latin Transkripsiyonu: Otsılat' k huyu
Okunuşu ve Vurgu: [at-sı-lat' k hu-yu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'göndermek, yollamak' anlamına gelen отсылать [at-sı-lat'] fiili ile, 'e, a' yönelme halini belirten к [k] edatının ve Rusça'nın en temel küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (yarrak, sik) kelimesinin datif hali olan хую [hu-yu] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelimenin kökeni Proto-Slavca *xujь (diken, iğne, çıkıntı) ile ilişkilidir. Bu birleşim, 'yarrağa göndermek' gibi oldukça kaba bir eylemi veya emri ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça argo ve küfür kültürünün derinliklerinde yer alan bu ifade, bir kişiyi gözden çıkarmak, kovmak, reddetmek veya onu umursamadığını açıkça belirtmek için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir deyimdir. Kökeninde, bir kişiyi en ağır aşağılamaya maruz bırakma fikri yatar; adeta onu 'cinsel organa' layık görerek toplum dışına itme, değersizleştirme amacını taşır.
Y. I. Levin (1986) gibi dilbilimciler, Rus dilindeki müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, fiilsiz kovma cümlelerinin ve pasif-agresif yapıların toplumdaki hiyerarşi ve reddedişin bir göstergesi olduğunu belirtir. Bu ifade, muhatabı dinlemeyi reddeden, onun varlığını ve söylediklerini tamamen hiçe sayan bir tavrı yansıtır.
Halk dilinde ve özellikle yeraltı jargonunda, yani феня [fe-nya] argosunda, bir kişiyi 'yarrağa göndermek', onunla tüm ilişkileri kesmek ve onu tamamen değersizleştirmek anlamına gelir. Bu, muhatabı susturmanın, onun sözlerine itibar etmemenin ve onu kendi haline bırakmanın kaba bir yoludur. Benzer şekilde, bir durumu veya bir şeyi хуй [huy] ile ilişkilendirmek, o şeyin önemsizliğini, değersizliğini veya kişinin ona karşı kayıtsızlığını vurgular. Burada ise bir kişiye yönelik doğrudan bir reddediş ve küçümseme mevcuttur.