Отпробовать
(Otprobovat')- Cinsel ilişkiye girmek (Genellikle bir kerelik deneme, tatma veya sonrasında gözden çıkarma anlamıyla): Bir kişiyle cinsel münasebette bulunmak, genellikle onu "denemek" veya "kullanıp atmak" anlamında.
1. Örnek Cümle:- Он хотел её отпробовать, но она ему отказала. [on ha-tyel yiyo at-pro-ba-vat', no a-na ye-mu at-ka-za-la]
- Onunla yatmak istemişti ama kadın reddetti.
2. Örnek Cümle:- Я её отпробовал и понял, что она мне не подходит. [ya yiyo at-pro-ba-val i pon-yal, şto a-na mnye nye pat-ho-dit]
- Onunla ilişkiye girdim ve bana uymadığını anladım.
- Birini çok kaba ve aşağılayıcı bir şekilde kovmak, defetmek veya başından atmak (mecazi): Bir kişiden veya durumdan bıkmak, onu sert bir dille veya tutumla uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Надо этого наглого типа отпробовать от нашего дела. [na-da e-ta-va nag-la-va ti-pa at-pro-ba-vat' at na-şı-va dye-la]
- Bu arsız herifi işimizden kovmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Если он будет приставать, я его быстро отпробую. [yes-li on bu-dit pris-ta-vat', ya ye-vo bys-tra at-pro-bu-yu]
- Eğer musallat olmaya devam ederse, onu çabucak başımdan atarım.
- Denemeyi/Tatmayı Bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отпробовать
Latin Transkripsiyonu: Otprobovat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-pro-ba-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "tatmak, denemek, sınamak" anlamlarına gelen nötr fiil пробовать [pro-ba-vat'] fiiline, tamamlanma veya bir eylemin sona ermesini ifade eden от- [at-] ön ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. Normalde, отпробовать [at-pro-ba-vat'] fiili "bir şeyi denemeyi/tatmayı bitirmek" anlamına gelir. Ancak, verilen tanımda açıkça belirtildiği gibi, bu kelime müstehcen fiil отьебать [at-ye-bat'] kelimesinin kaba bir eş anlamlısı, yani bir tür örtmece veya aşağılayıcı ikame olarak kullanılmıştır. Bu durum, kelimenin orijinal ve nötr anlamından saparak, Rusçadaki en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan еб- [yeb-] kökünden türeyen bir fiilin (отьебать [at-ye-bat']) yerine geçmesini sağlamıştır. Fiilin bu şekilde kullanılması, "bir şeyi denemek" eylemini cinsel bir bağlama taşıyarak, cinsel ilişkiyi deneme, tatma veya bir kerelik bir tecrübe olarak niteleme amacı güder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus ağır küfür jargonu ve argo, sıkça nötr kelimeleri veya kelime öbeklerini, müstehcen anlamlar taşıyan kelimelerin yerine ikame ederek örtmece (eufemizm) ve ironik kullanımlar yaratır. Отпробовать [at-pro-ba-vat'] kelimesinin отьебать [at-ye-bat'] fiilinin bir eş anlamlısı olarak kullanılması da bu fenomeni yansıtır. Отьебать [at-ye-bat'] fiili, cinsel ilişkiyi, genellikle kaba, aşağılayıcı veya bitirici bir tonla ifade eder. Ön ek от- [at-], bu fiile "bir şeyi tamamlamak, bitirmek ve arkasını dönmek" veya "birini/bir şeyi kovmak, reddetmek" anlamlarını katar. Dolayısıyla, отпробовать [at-pro-ba-vat'] kelimesi, bir kişiyi "cinsel olarak denemek" veya "cinsel ilişkiye girip kenara atmak/bitirmek" gibi anlamlar taşır. Bu kullanım, genellikle erkekler arasındaki konuşmalarda, bir kadınla olan cinsel ilişkiyi basitleştirilmiş, nesneleştirilmiş ve çoğu zaman saygısızca ifade etmek için ortaya çıkar. Kelimenin bu bağlamda kullanılması, cinsel ilişkiyi bir tür "tüketim" veya "test etme" eylemi olarak görme eğilimini gösterir. Bu tür argo kullanımları, toplumsal normlara karşı bir isyanı, mizahi bir küçümsemeyi veya erkek egemen bir kültürel bakış açısını yansıtabilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).