Отпробовать
(Otprobovat')- Birini ya da bir şeyi sonuna kadar denemek, sınamak veya zorlamak (çoğunlukla olumsuz ve agresif bir şekilde): Birinin sabrını, gücünü veya bir şeyin dayanıklılığını acımasızca test etmek, genellikle kötü sonuçlarla.
1. Örnek Cümle:- Я тебя так отпробую, что мало не покажется! [ya ti-bya tak at-pro-ba-yu, şto ma-la nye pa-ka-jet-sya!]
- Seni öyle bir denerim ki, az bile gelir!
2. Örnek Cümle:- Надо отпробовать эту новую систему, посмотрим, что получится. [na-da at-pro-ba-vat' e-tu no-vu-yu sis-te-mu, pa-smo-trim, şto pa-lu-çit-sya]
- Bu yeni sistemi bir güzel denemek lazım, bakalım ne olacak.
- Birini cinsel olarak becermek, tamamen kullanmak veya yorana kadar cinsel ilişkiye girmek: Kaba ve müstehcen bir şekilde, birini cinsel obje olarak görmek veya cinsel olarak sömürmek.
1. Örnek Cümle:- Рассказывают, что он отпробовал всех девок в деревне. [ras-ska-zı-vayut, şto on at-pro-ba-val vsyeh dye-vak v di-ryev-nye]
- Anlatılanlara göre köydeki tüm kızları becermiş.
2. Örnek Cümle:- Не стоит отпробовать её терпение, а то будет плохо. [nye sto-it at-pro-ba-vat' ye-yo ter-pye-ni-ye, a to bu-det plo-ha]
- Onun sabrını sikerek sınamaya kalkma, yoksa kötü olur.
- Birini mağlup etmek, dersini vermek, haddini bildirmek: Birine haddini bildirmek, onu yenmek veya ona kötü bir tecrübe yaşatmak.
1. Örnek Cümle:- Наши футболисты их так отпробовали, что они домой еле дошли. [na-şi fut-ba-lis-tı ih tak at-pro-ba-va-li, şto a-ni da-moy ye-le da-şli]
- Bizim futbolcular onları öyle bir sikti ki, eve zor vardılar.
- Deneyip sikmek / Sikerek sınamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отпробовать
Latin Transkripsiyonu: Otprobovat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-pro-ba-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'denemek, tatmak, test etmek' anlamına gelen пробовать [pro-ba-vat'] kökünden türemiştir ve bitiricilik ya da uzaklaşma ifade eden от- [ot-] ön ekini almıştır. Dolayısıyla kelimenin sözlük anlamı 'denemeyi bitirmek' veya 'denemesini yapmak'tır. Ancak küfürlü bağlamda ve özellikle de отьебать [at'-ye-bat'] (birini sikmek, becermek, mahvetmek) fiiline yapılan bir gönderme olarak kullanıldığında, anlamı büyük ölçüde değişir. Bu kullanımda, eylemin aşırı derecede, acımasızca ya da tam anlamıyla gerçekleştirildiği vurgulanır. отьебать fiilinin kökeni ise, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek) fiiline dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отпробовать [at-pro-ba-vat'] kelimesi, doğrudan küfürlü olmasa da, özellikle suç ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde отьебать [at'-ye-bat'] fiilinin daha dolaylı, bazen ironik veya alaycı bir eş anlamlısı olarak kullanılır. Genellikle bir şeyi ya da birini çok agresif, acımasız veya kapsamlı bir şekilde 'test etmek', 'sınamak' ya da 'tamamen mahvetmek' anlamı taşır. Bir kişiyi 'отпробовать' demek, onu fiziksel veya psikolojik olarak son sınırına kadar zorlamak, becermek veya ağır bir yenilgiye uğratmak anlamına gelebilir. Bu ifade, sadece fiziksel şiddeti veya cinsel eylemi değil, aynı zamanda birine ders vermek, onu bir sınavdan geçirmek veya bir durumun tüm olumsuz sonuçlarını deneyimlemesini sağlamak gibi geniş bir yelpazeyi kapsar. Konuşmacının derin bir hayal kırıklığı, öfke veya intikam isteği hissettiği durumlarda başvurulan güçlü bir ifadedir.