Отпиздяриваться
(Otpizdyarivatsa)- Zor durumdan sıyrılmak, kendini kurtarmak, sorumluluktan kaçmak: Genellikle kurnazlık, yalan, bahane veya başkasını suçlama gibi dürüst olmayan yollarla, olumsuz bir durumdan veya sorumluluktan ustaca kurtulmak.
1. Örnek Cümle:- Он пытался отпиздяриваться от работы, но начальник его раскусил. [on pı-tal-sya at-piz-dya-ri-vat-sa at ra-bo-tı, no na-çal-nik ye-vo ras-ku-sil]
- İşten kaytarmaya çalıştı ama patron onu anladı.
2. Örnek Cümle:- Как он всегда умудряется отпиздяриваться от любых проблем? [kak on fsig-da u-mud-rya-yet-sa at-piz-dya-ri-vat-sa at lyu-bıh prab-lyem?]
- Nasıl hep tüm sorunlardan sıyrılmayı başarıyor o amcık?
3. Örnek Cümle:- Не отпиздяривайся, отвечай прямо! [nye at-piz-dya-ri-vay-sa, at-ve-çay prya-ma!]
- Kaytarmayı bırak, dürüstçe cevap ver lan!
- Amcıklaşarak kendini kurtarmak / Amcıkça sıyrılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отпиздяриваться
Latin Transkripsiyonu: Otpizdyarivatsa
Okunuşu ve Vurgu: [at-piz-dya-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki от- [at] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bitirilmesini veya bir yerden uzaklaşmayı, ayrılmayı ifade eder. Sondaki -ся [-sa] eki ise fiile dönüşlülük veya karşılıklılık anlamı katar. Ortadaki -яр- eki ise genellikle bir eylemi yoğunlaştıran veya tekrarlayan bir yapıdır. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi 'amcıklaşarak kendini bir şeyden sıyırmak' veya 'kaba yollarla bir durumdan kurtulmak' gibi bir anlamı çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Отпиздяриваться» fiili, Rus argosunda oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Genellikle bir kişinin zor bir durumdan, sorumluluktan veya olumsuz bir sonuçtan kurnazca, dürüst olmayan yollarla, kendini ustaca kurtarmasını veya sıyrılmasını ifade eder. Bu, başkasını kandırarak, bahane uydurarak, sorumluluğu başkasına atarak veya bir durumu kendi lehine çevirerek gerçekleşebilir. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] kelimesinin varlığı, bu sıyrılma eyleminin ahlaki açıdan sorgulanabilir, düşük veya 'kirli' yöntemlerle yapıldığını vurgular. Hapishane kültürü (феня [fe-nya]) ve sokak argosunda yaygın olarak kullanılır; zira bu ortamlarda hayatta kalmak veya cezadan kaçınmak için çoğu zaman etik dışı yollara başvurulur. Kelime, aynı zamanda bir tür pasif-agresif davranışa işaret edebilir; yani doğrudan çatışmaya girmek yerine, yan yollarla hedefe ulaşma çabasıdır.