Отпиздячиться
(Otpizdyaçitsya)- Bir işten, sorumluluktan veya cezadan sıyrılmak, paçayı kurtarmak, atlatmak: Bir zor durumdan, istenmeyen bir görevden veya hak edilmiş bir cezadan çeşitli yollarla (bazen hileyle veya zorla) kurtulmak.
1. Örnek Cümle:- Он смог отпиздячиться от армии. [on smog at-piz-dya-çit'-sya at ar-mi]
- Askerlikten paçayı kurtarabildi.
2. Örnek Cümle:- Не думай, что так просто отпиздячишься от работы. [nye du-may, şto tak pros-ta at-piz-dya-çit'-sya at ra-bo-tı]
- Öyle kolay kolay işten kaytaracağını sanma.
- Bir tartışmadan, kavgadan veya saldırıdan sıyrılmak, kendini savunmak: Fiziksel bir çatışmadan veya sözlü bir tartışmadan kendini ustaca veya zorla kurtarmak.
1. Örnek Cümle:- Ему удалось отпиздячиться от нападавших. [ye-mu u-da-los' at-piz-dya-çit'-sya at na-pa-dav-şih]
- Saldırganlardan sıyrılmayı başardı.
2. Örnek Cümle:- Она умеет отпиздячиться так, что никто не подкопается. [a-na u-me-yet at-piz-dya-çit'-sya tak, şto nik-to nye pat-ka-pa-yet-sya]
- O kadar iyi sıyrılır ki, kimse açığını bulamaz.
- Bir şeyi yapmaktan kaçınmak, kaytarmak: Genellikle tembellikten veya isteksizlikten dolayı bir görevi yapmaktan uzak durmak.
1. Örnek Cümle:- Как бы отпиздячиться от этой дурацкой поездки? [kak bı at-piz-dya-çit'-sya at e-toy du-rats-koy pa-yez-dki?]
- Bu aptal geziden nasıl kaytarırım?
2. Örnek Cümle:- Он всегда пытается отпиздячиться от домашних дел. [on vsig-da pı-ta-yet-sya at-piz-dya-çit'-sya at da-maş-nih dyel]
- O hep ev işlerinden kaytarmaya çalışır.
- Kendini amcıkla kurtarmak / Amcıklayarak sıyrılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отпиздячиться
Latin Transkripsiyonu: Otpizdyaçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-piz-dya-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça küfür dilinin (мат) en temel köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiile 'bir şeyi şiddetli veya kaba bir şekilde yapmak' anlamı katan -ячить [ya-çit'] son eki ile, 'bir şeyden ayrılma, kurtulma, bitirme' anlamı veren от- [at] ön ekinin birleşimiyle oluşur. Dönüşlü -ся [sya] eki ise eylemin öznenin kendi üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendini bir durumdan kurtardığını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argo konuşmada bir zorluktan, sorumluluktan, cezadan veya hoş olmayan bir durumdan kurtulmak, sıyrılmak veya paçayı kurtarmak için kullanılan kaba bir ifadedir. Kullanımı, kişinin bu durumdan kurtulmak için gösterdiği çabayı, direnişi veya bazen hileli yöntemleri ima eder. Genellikle olumsuz bir çağrışım taşır; örneğin, bir görevden kaytarmak, bir kavgadan sıyrılmak veya bir cezadan yakayı kurtarmak gibi durumlar için kullanılır. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] ifadesi, bu kurtulma eylemine ek bir kaba ve argo ton katmaktadır. Konuşmacının içinde bulunduğu duruma veya başkasının durumuna yönelik bıkkınlık, alaycılık veya onaylamazlık gibi duyguları güçlü bir şekilde vurgular. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın olarak kendine yer bulmuştur.