Отпиздовывать
(Otpizdovıvat')- Siktirip gitmek, defolmak: Genellikle emir kipiyle kullanılarak birinden bulunduğu yeri kaba ve küfürlü bir şekilde terk etmesini istemek.
1. Örnek Cümle:- А ну быстро отпиздовывай отсюда! [a nu bıst-ra at-piz-do-vı-vay at-syu-da!]
- Hadi çabuk siktir ol git buradan!
2. Örnek Cümle:- Что ты там стоишь? Отпиздовывай, пока я добрый. [şto tı tam sta-iş? at-piz-do-vı-vay, pa-ka ya dob-rıy.]
- Ne dikiliyorsun orada? Siktir git, canımı sıkma.
- Siktir olup gitmek, çekip gitmek: Bir kişinin isteksizce, kaba bir tavırla veya kimseyi umursamadan bir yerden ayrılması.
1. Örnek Cümle:- Он быстро отпиздовал, когда понял, что его здесь никто не ждёт. [on bıst-ra at-piz-do-val, kag-da pon-yal, şto yi-vo zdyes' nik-to nye jdyot.]
- Burada kimsenin kendisini beklemediğini anlayınca hemen siktir oldu gitti.
2. Örnek Cümle:- Давай, отпиздовываем отсюда, пока полиция не приехала. [da-vay, at-piz-do-vı-va-yem at-syu-da, pa-ka pa-li-tsi-ya nye pri-ye-ha-la.]
- Hadi siktir olup gidelim buradan, polis gelmeden.
- Amcıklaşarak uzaklaşmak/defolmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отпиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Otpizdovıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-piz-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Baştaki от- [ot-] öneki 'uzaklaşma', 'ayrılma' veya 'tamamlama' anlamı katar. Sonundaki -овывать [o-vı-vat'] ise fiile süreklilik veya tekrarlılık bildiren bitmemişlik (imperfective) özelliği kazandıran bir fiil ekidir. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, 'amcıkla ilgili bir şekilde uzaklaşmak' veya 'amcıklaşarak çekip gitmek' gibi kaba ve aşağılayıcı bir ayrılmayı ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Отпиздовывать» kelimesi, Rus argosunun en kaba ve aşağılayıcı fiillerinden biridir. Gündelik dildeki отваливать [at-va-li-vat'] (defolmak, çekip gitmek) veya отчаливать [at-ça-li-vat'] (geminin kalkması, ayrılmak) gibi fiillerin küfürlü ve daha agresif bir eşdeğeri olarak kullanılır. Genellikle bir kişiye kaba bir şekilde 'gitmesini' emretmek veya birinin isteksizce, umursamazca, hatta küçümseyerek bir yerden ayrılmasını tanımlamak için tercih edilir. Bu fiil, Rus argo kültüründe duygusal yoğunluğu, öfkeyi veya küçümsemeyi doğrudan ifade etme arzusundan doğmuştur. Kullanımı, konuşmacının dinleyiciye veya duruma karşı duyduğu derin bir saygısızlığı ve hiddeti yansıtır. Aile içinde, resmî ortamlarda veya eğitim kurumlarında asla kullanılmaz; daha çok sokak dilinde, erkekler arasındaki samimi ama kaba sohbetlerde veya hapishane argosunda (феня [fe-nya]) yaygındır.