Отпиздовывание
(Otpizdovıvaniye)- Kaba ve saygısızca ayrılma, defolup gitme eylemi: Bir yerden, durumdan veya kişiden çok öfkeli, küçümseyici veya isteksizce, kaba bir şekilde ayrılma süreci veya eylemi.
1. Örnek Cümle:- После его заявлений, началось полное отпиздовывание от него всех бывших друзей. [Pos-le ye-vo za-yav-le-niy, na-ça-los' pol-na-ye at-piz-da-vı-va-ni-ye ot ni-vo vsyeh bıy-vış h dru-zey.]
- Onun açıklamalarından sonra, eski arkadaşlarının ondan tamamen defolup gitme süreci başladı.
2. Örnek Cümle:- Мы наблюдали полное отпиздовывание проекта из-за бюрократии. [Mı nab-lyu-da-li pol-na-ye at-piz-da-vı-va-ni-ye pray-yek-ta iz-za bü-rok-ra-ti-i.]
- Bürokrasi yüzünden projenin tamamen sikko bir şekilde rafa kaldırılmasına şahit olduk.
- Bir şeyi/birini başından savma, kaba bir şekilde defetme eylemi: İstenmeyen bir durumdan veya kişiden küfürlü bir şekilde kurtulma, uzaklaştırma veya kurtulma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Ему пришлось прибегнуть к полному отпиздовыванию от этой проблемы. [Ye-mu pri-şlos' prib-yeg-nut' k pol-na-mu at-piz-da-vı-va-ni-yu ot e-toy prob-le-mı.]
- Bu sorundan tamamen siktir olup gitme yoluna başvurmak zorunda kaldı.
- Amına koyarcasına uzaklaşma/defolma eylemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отпиздовывание
Latin Transkripsiyonu: Otpizdovıvaniye
Okunuşu ve Vurgu: [at-piz-da-vı-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada kadın cinsel organını ifade eden kaba bir terim olan пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Baştaki от- [at] ön eki 'uzaklaşma', 'ayrılma' veya 'tamamlama' anlamı katarken, -овыва- [ovıva] eki fiile süreklilik (bitmemişlik) anlamı veren bir fiil yapım eki, sonundaki -ние [ni-ye] ise fiili isimleştiren bir ektir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi 'am yoluyla uzaklaşma/ayrılma eylemi' veya 'kaba bir şekilde bir şeyi/birini başından savma eylemi' anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отпиздовывание [at-piz-da-vı-va-ni-ye] terimi, Rusça argo ve küfür jargonunda (mat) oldukça kaba ve aşağılayıcı bir anlam taşır. Sözcük, 단순히 bir yerden ayrılma ya da bir şeyi başından savma eylemini değil, bu eylemi aşırı derecede kaba, hor gören, öfkeli veya küçümseyici bir tutumla gerçekleştirmeyi ifade eder. Bu, ya kişinin kendisinin büyük bir küstahlıkla bir yerden defolup gitmesi ya da bir başkası tarafından kaba ve aşağılayıcı bir şekilde uzaklaştırılması, başından atılması durumları için kullanılır. Günlük konuşmada ve yazılı dilde sıklıkla karşılaşılmayan, ancak çok güçlü bir ifade gerektiğinde kullanılan, son derece agresif bir kelimedir. Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Bol'şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] gibi kaynaklarda bu tür köklerden türeyen kelimelerin yapısal ve anlamsal derinlikleri detaylıca incelenmiştir. Sözcüğün yapısı, eylemin 'am' köküyle olan bağlantısı nedeniyle eyleme son derece güçlü bir kaba ve küfürlü ton katmaktadır.