Отпизживание
(Otpijjivaniye)- Şiddetli dayak, pestilini çıkarmak, amına koymak: Birini acımasızca ve kapsamlı bir şekilde dövme, fiziksel olarak ciddi şekilde hırpalama eylemi.
1. Örnek Cümle:- За такое тебе грозит отпизживание. [za ta-ko-ye ti-bye gra-zit at-piz-ji-va-ni-ye]
- Böyle bir şey için sağlam bir dayak yersin.
2. Örnek Cümle:- Началось отпизживание предателя в подворотне. [na-ça-los at-piz-ji-va-ni-ye pri-da-tye-lya v pad-va-rot-nye]
- Hainin ara sokakta pestilini çıkarma (dayak atma) işlemi başladı.
- Amını sikme eylemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отпизживание
Latin Transkripsiyonu: Otpijjivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [at-piz-ji-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu sözcük, Rusçadaki en kaba ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türeyen пиздить [piz-dit'] fiilinden gelir. Пиздить fiili 'dövmek, vurmak, çalmak, yalan söylemek' gibi çeşitli kaba anlamlara sahiptir. Buradaki от- [ot] ön eki, eylemin tamamlanmışlığını veya yoğunluğunu belirtirken, -ивание [-i-va-ni-ye] soneki ise bir eylemin devamlılığını veya sürecini ifade eden bir isim yapar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отпизживание kelimesi, şiddetli ve kapsamlı bir dayak eylemini tanımlamak için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir terimdir. Basit bir 'dövmek' fiilinden öte, mağduru tamamen etkisiz hale getiren, acımasız ve çoğu zaman önceden planlanmış bir cezalandırma veya intikam eylemini ima eder. Özellikle Rus sokak argosu ve hapishane kültürü olan феня [fe-nya] içerisinde yaygın olarak kullanılır. Bu kelime, birinin fiziksel olarak ezilmesi, çiğnenmesi veya 'amına konulması' anlamına gelecek kadar güçlü bir küfür gücüne sahiptir. Kelimeyi kullanan kişi, şiddetin boyutunu ve kendi öfkesini en üst düzeyde ifade etmiş olur. Modern Rusçada genellikle birini 'adam akıllı dövmek', 'pestilini çıkarmak' veya 'hakkından gelmek' gibi durumları tarif etmek için kullanılır.