Отпичужиться
(Otpiçujitsya)- Kaçınmak, sıyrılmak, sorumluluktan kurtulmak: Bir işten, sorumluluktan veya zor bir durumdan ustaca, bazen de kurnazca kendini çekmek, kurtulmak.
1. Örnek Cümle:- Он опять отпичужился от работы. [on a-pyat' at-pi-çu-jıl-sya at ra-bo-tı]
- Yine işten kaytardı.
2. Örnek Cümle:- Никак не мог отпичужиться от этой скучной встречи. [ni-kak nye mog at-pi-çu-jıt'-sya at e-tay skuç-nay vstre-çi]
- Bu sıkıcı toplantıdan bir türlü sıyrılamadı.
- Reddetmek, elinin tersiyle itmek: Bir teklifi, isteği veya görevi keskin bir şekilde geri çevirmek.
1. Örnek Cümle:- Я же тебе сказал, отпичужься от этого предложения! [ya je ti-bye ska-zal, at-pi-çuş-sya at e-ta-va pred-la-je-ni-ya!]
- Sana söyledim ya, o teklifi elinin tersiyle it!
- Kendini savuşturmak / Kuş gibi sıyrılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отпичужиться
Latin Transkripsiyonu: Otpiçujitsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-pi-çu-jıt'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo literatüründe sıkça rastlanan, 'bir yerden uzaklaşmak' veya 'bir şeyi bitirmek' anlamını veren 'от-' [at-] ön eki ile, 'küçük kuş' anlamına gelen пташка [ptaş-ka] veya пичуга [pi-çu-ga] kelimeleriyle bağlantılı olduğu düşünülen bir kök olan '-пичуж-' ve dönüşlülük, edilgenlik ifade eden '-иться' [it'-sya] son ekinin birleşimiyle oluşmuştur. Dolayısıyla, kelime 'bir kuş gibi kendini savuşturmak, sıyrılmak' gibi bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Отпичужиться» kelimesi, Rusça argo ve gayri resmi dilde 'bir sorumluluktan, işten veya hoş olmayan bir durumdan ustaca kaçınmak, kendini sıyırmak' anlamında kullanılan bir fiildir. Bu ifade, genellikle bir görev veya yükümlülükten kurnazca veya becerikli bir şekilde kaçmayı, kendini geri çekmeyi ima eder. Standart Rusçada bu anlama gelen birçok kelime (örneğin, отказаться [at-ka-zat'-sya] – 'reddetmek', уклониться [uk-la-nit'-sya] – 'kaçınmak') bulunmasına rağmen, «отпичужиться» ifadesi, eylemi gerçekleştiren kişinin hafif, çabuk ve gözden kaçan bir hareketle durumu atlattığını, tıpkı küçük bir kuşun elden veya bir kafesten kaçması gibi bir nüansı barındırır. Bu kelime, özellikle gençlik argosu ve günlük sohbetlerde, bir görevi yapmaktan imtina etme veya bir zorluktan sıyrılma durumunu mizahi veya hafif alaycı bir tonla ifade etmek için kullanılır. Aşırı kaba bir küfür olmamakla birlikte, dilin gayri resmi ve yeraltı jargonuna yakın bir ifadesidir.