Отоссаться
(Otossat'sya)- Rahatlayana kadar işemek / İçinden geldiği gibi işemek: Uzun süre idrar tutulduktan sonra hissedilen yoğun rahatlama ve tatmin duygusuyla, bol miktarda idrar boşaltmak. Bu ifade, sadece biyolojik bir eylemi değil, aynı zamanda bu eylemden kaynaklanan fiziksel ve bazen de psikolojik rahatlamayı vurgular. Aşırı kaba ve müstehcen bir ifadedir.
1. Örnek Cümle:- Я так долго терпел, наконец-то можно отоссаться! [ya tak dol-ga ter-pel, na-ka-nets-ta moj-na a-tas-sat'-sa!]
- O kadar uzun süre tuttum ki, nihayet rahatlayana kadar işeyebilirim!
2. Örnek Cümle:- После этой командировки я только и мечтал, как отоссаться и завалиться спать. [pos-le e-tay ka-man-di-rof-ki ya tol'-ka i miç-tal, kak a-tas-sat'-sa i za-va-lit'-sa spat'.]
- Bu iş gezisinden sonra tek hayalim rahatlayana kadar işemek ve uyuyakalmaktı.
- İçten işemek
- Canı gönülden işemek
- Rahatlayana kadar işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отоссаться
Latin Transkripsiyonu: Otossat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [a-tas-sat'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en kaba ve müstehcen fiil köklerinden biri olan ссать [ssat'] (işemek, çiş yapmak) kelimesinden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca *sьcati fiiline dayanmaktadır ve tarihsel olarak idrar boşaltma eylemini tanımlar (Vasmer, 1986). Kelimenin başında yer alan от- [at-] ön eki, eylemin tamamlanmasını, sonuçlanmasını veya yoğun bir şekilde yapılmasını ifade eder. Genellikle bir şeyi "tamamen" ya da "tümüyle" yapma anlamı katar. Dönüşlü {-ся} [sa] eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya eylemin kişisel bir tatmin ve rahatlama ile yapıldığını belirtir. Bu bağlamda, отоссаться [a-tas-sat'-sa] kelimesi, "rahatlayana kadar işemek", "içinden geldiği gibi işemek" veya "büyük bir rahatlama hissiyle idrar yapmak" anlamlarını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отоссаться [a-tas-sat'-sa] fiili, Rus argosunda ve günlük kaba dilde yaygın olarak kullanılan bir ifadedir. Ссать [ssat'] kökünün taşıdığı müstehcenlik nedeniyle, bu fiil resmi veya nazik ortamlarda kesinlikle kullanılmaz; yalnızca samimi arkadaş grupları veya alt kültür jargonu içinde yer bulur (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000). İfadenin temel anlamı fiziksel bir ihtiyacı gidermek olsa da, özellikle "от души" (içinden geldiği gibi, canı gönülden) ifadesiyle pekiştirildiğinde, uzun süre idrar tutulduktan sonra hissedilen yoğun bir rahatlama ve tatmin hissini vurgular. Bu durum, fiilin yalnızca biyolojik bir eylemi değil, aynı zamanda psikolojik bir boşalım ve gerginlikten kurtulma durumunu da ima ettiğini gösterir (Levin, 1986). Konuşmacının içinde bulunduğu fiziksel ya da duygusal bir sıkıntıdan sonra gelen derin bir ferahlamayı ifade etmek için pragmatik bir araç olarak işlev görür. Örneğin, bir kişi yoğun bir çalışma temposunun veya stresli bir durumun ardından rahatladığında, bu durumu abartılı ve kaba bir dille ifade etmek için отоссаться [a-tas-sat'-sa] kelimesini kullanabilir. Bu tür kullanımlar, dile yansıyan bir tür umursamazlık veya bıkkınlık biçimi olarak da yorumlanabilir (Zemskaya, 1996).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).