Отоссаться
(Otossat'sya)- Doyasıya işemek, rahatlamak için işemek: Uzun süre idrarını tutmuş veya aşırı baskı altında kalmış bir kişinin, idrarını tamamen boşaltarak büyük bir fiziksel rahatlama hissetmesi.
1. Örnek Cümle:- Я так долго терпел, наконец-то отоссался! [ya tak dol-ga tyer-pyel, na-ka-nyets-ta a-tas-sat'-sya!]
- O kadar uzun tuttum ki, sonunda rahatlayana kadar işedim!
2. Örnek Cümle:- Мужики, пойдёмте, надо отоссаться перед дорогой. [mu-ji-ki, pay-dyom-tye, na-da a-tas-sat'-sya pye-ryet da-ro-gay]
- Arkadaşlar, hadi gidelim, yola çıkmadan önce bir rahatlayana kadar işemek lazım.
- Birikmiş gerginliği atmak, deşarj olmak (Mecazi): Fiziksel olmasa da, birikmiş bir gerginliği, öfkeyi veya stresi atarak rahatlama, hafifleme hissi yaşamak. Bu kullanım argo içerisinde daha az yaygındır ancak bazı bağlamlarda ortaya çıkabilir.
1. Örnek Cümle:- Мне надо отоссаться от всей этой херни. [mne na-da a-tas-sat'-sya at fsey e-tay hyer-ni]
- Bütün bu boktan şeylerden kurtulup rahatlamam lazım.
- İşemekten deşarj olmak / Doyasıya işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отоссаться
Latin Transkripsiyonu: Otossat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [a-tas-sat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, kaba ve argo bir fiil olan 'işemek' anlamına gelen ссать [ssat'] kökünden türemiştir. Başına gelen от- [ot-] öneki, bir eylemin tamamlanmasını, sona ermesini veya bir şeyden kurtulmayı ifade eder. Sonundaki -ся [-sya] dönüşlülük (reflexive) eki ise eylemin özne tarafından kendisi için yapıldığını, genellikle de bu eylemden tatmin veya rahatlama duyulduğunu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отоссаться [a-tas-sat'sya] fiili, Rus argosunda oldukça kaba ve halk diline ait bir fiildir. Genel anlamı, idrarını tamamen ve doyasıya yaparak büyük bir rahatlama hissetmektir. Bu ifade, özellikle uzun süre idrarını tutmak zorunda kalmış bir kişinin nihayet tuvalet ihtiyacını giderdiği ve bundan dolayı büyük bir fiziksel tatmin duyduğu durumları anlatmak için kullanılır. Sokak dilinde, genellikle erkekler arasında yaygın olarak kullanılan bu ifade, kaba ama samimi bir dille rahatlama anını betimler. Kelimenin tanımında yer alan 'от души' ifadesi, bu fiilin sadece işemek değil, 'gönülden', 'doyasıya', 'bütün ruhuyla' işemek anlamını taşıdığını pekiştirir. Mecazi anlamda kullanımı daha nadir olmakla birlikte, birikmiş bir gerginliğin veya sıkıntının atılması, rahatlama hissine kavuşulması gibi durumlara da gönderme yapabilir. Ancak temel olarak fizyolojik bir eylemin, yani işemenin, yoğun ve tatmin edici bir şekilde gerçekleşmesini vurgular.