1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Отоссать
Latin Transkripsiyonu: Otossat'
Okunuşu ve Vurgu: [a-ta-ssat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçadaki oldukça kaba bir fiil olan ссать [ssat'] (işemek, çiş yapmak) kökünden türemiştir. Slav dillerinde yaygın olan bu kök, Proto-Slavca *sьcati fiiline dayanır ve işemek eylemini ifade eder. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, bu kökün aynı zamanda 'emmek' anlamına gelen сосать [so-sat'] gibi kelimelerle de ilişkili olabileceği düşünülmektedir, bu da bedensel sıvıların dışarı atılmasıyla ilgili genel bir anlam alanına işaret eder. Fiile eklenen ото- [o-ta] ön eki, eylemin tamamlandığını veya bir yerden ayrılma yoluyla gerçekleştirildiğini vurgular. Dolayısıyla отоссать [a-ta-ssat'], eylemin hızlı ve bir kerelik yapılışını pekiştiren bitmişlik (perfective) anlamı katar.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Отоссать [a-ta-ssat'] kelimesi, Rus argosunda ve kaba dilde "biraz işemek" veya "çabucak çişini yapmak" anlamına gelen oldukça müstehcen ve vulgar bir ifadedir. Plutser-Sarno'nun ağır küfür sözlüğünde ve Elistratov'un argo sözlüğünde de yer aldığı üzere, bu kelime günlük dildeki en kaba ifadeler arasında yer alır ve resmi veya nezih ortamlarda kullanılması kesinlikle uygun değildir. Genellikle erkekler arasındaki samimi, rahat ve saygısızca bir dil kullanımını yansıtır. Eylemin aciliyetini, hızlıca halledilmesi gerektiğini ya da kişinin bu eyleme karşı duyduğu umursamazlığı vurgular. Nötr karşılığı помочиться [pa-ma-çit'-sya] (işemek) veya daha çocuksu ve yumuşak bir ifade olan пописать [pa-pi-sat'] (çiş yapmak) iken, отоссать [a-ta-ssat'] kelimesi bu eylemi çiğ, kaba ve saygısız bir tonda ifade eder. Kelimenin kullanımı, konuşmacının sosyal çevresi, ruh hali ve karşısındaki kişiye olan tavrıyla doğrudan ilişkilidir. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya kaba sokak dilinde sıkça karşılaşılır, otoriteye veya toplumsal normlara karşı bir meydan okuma veya umursamazlık ifadesi olarak da işlev görebilir. Bu tür kelimelerin kullanımı, genellikle bir grup içinde bağ kurma veya dışarıya karşı 'sert' bir imaj çizme amaçlı da olabilir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).