Отосраться
(Otosratsya)- Bol miktarda dışkılamak, içini boşaltana kadar sıçmak: Fiziksel olarak tuvalet ihtiyacını tam ve rahatlatıcı bir şekilde gidermek.
1. Örnek Cümle:- Мне нужно было отосраться после того, как я съел ту просроченную шаурму. [mne nuj-na bıy-la a-tas-r**a**t'-sya pos-le ta-vo, kak ya syel tu pras-ro-çen-nu-yu şa-ur-mu]
- Şu bozuk döneri yedikten sonra iyice sıçmam gerekti.
- Öfkesini boşaltmak, birikmiş rahatsızlığını sert bir dille ifade etmek, içindeki yükü atmak: Mecazi olarak, bir durum, olay veya kişi hakkında duyulan rahatsızlığı, öfkeyi veya küçümsemeyi sonuna kadar ifade ederek rahatlamak.
1. Örnek Cümle:- После того, как он отосрался на директора, ему стало легче. [pos-le ta-vo, kak on a-tas-r**a**t'-sya na di-rek-to-ra, ye-mu sta-la leg-çe]
- Direktöre bir güzel sövüp saydıktan sonra rahatladı.
2. Örnek Cümle:- Дай мне отосраться на эту идиотскую систему! [day mne a-tas-r**a**t'-sya na e-tu i-di-ot-sku-yu sis-te-mu!]
- Bırak da şu aptal sisteme bir söveyim/sıçayım artık!
- İyice sıçmak / Sıçıp rahatlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отосраться
Latin Transkripsiyonu: Otosratsya
Okunuşu ve Vurgu: [a-tas-r**a**t'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Ana kökünü, 'sıçmak' veya 'dışkılamak' anlamına gelen Proto-Slavca *sьrati ve Rusça срать [srat'] fiilinden alır. Kelimeye eklenen oto- [ato-] ön eki 'den uzaklaşma', 'tamamlama' veya 'bir eylemin tükenmesi' anlamlarını taşır. Dönüşlü (refleksif) -ся [sya] son eki ise eylemin kişinin kendisi için veya kendi tatminini sağlayacak şekilde yapıldığını vurgular. Bu yapı, kelimeye 'iyice sıçmak' veya 'sıçıp rahatlamak' gibi bir anlam katmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отосраться [a-tas-r**a**t'-sya], Rus küfür dilinin çekirdek fiillerinden biri olup, oldukça kaba ve müstehcen bir kullanıma sahiptir. Hem doğrudan fiziksel dışkılama eylemini (Plutser-Sarno), hem de mecazi olarak bir durumdan veya kişiden duyulan rahatsızlığı, öfkeyi sonuna kadar boşaltma, bir yükten kurtulma anlamında kullanılır. Kelimenin kullanımında, eylemin eksiksiz bir şekilde yerine getirildiği ve bu eylem sonucunda bir rahatlama, boşalma veya tatmin hissedildiği vurgusu ön plandadır. Argoda, özellikle de gündelik ve sokak dilinde (Elistratov, Mokienko), birikmiş bir öfkeyi veya rahatsızlığı açıkça ve sert bir dille ifade etme durumunu tanımlamak için sıkça başvurulur. Bu bağlamda, birine 'sıçmak'tan ziyade, içindeki 'boku atmak', yani 'öfkesini atmak' anlamı ağır basar.