Отмандяхивать
(Otmandyahivat)- Birini veya bir şeyi kaba ve sert bir şekilde işlemek/halletmek/dövmek: Bir kişi veya nesne üzerinde hoyratça, acımasızca bir işlem uygulamak, fiziksel olarak hırpalamak.
1. Örnek Cümle:- Они его там отмандяхивали по полной программе. [a-ni ye-vo tam at-man-dya-hi-va-li pa pol-nay prag-ra-me]
- Onu orada tam anlamıyla dövdüler/siktiler.
- Bir işi veya durumu baştan savma, özensizce yapmak; bir şeyi berbat etmek: Bir görevi veya durumu dikkatsizce, kalitesizce tamamlamak, mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Ты так всё отмандяхиваешь, что потом за тобой переделывать надо. [tı tak fsyo at-man-dya-hi-vay-eş, şto pa-tom za ta-boy pyer-dye-lı-vat' na-da]
- Her şeyi öyle bir bok ediyorsun ki, sonra senin arkandan düzeltmek gerekiyor.
- Birini azarlamak, fırçalamak, paylamak: Birine sert bir şekilde çıkışmak, sözlü olarak eleştirmek veya cezalandırmak.
1. Örnek Cümle:- Начальник вчера так отмандяхивал всех за опоздания. [na-çal'-nik vçyera tak at-man-dya-hi-val vsyeh za a-paz-da-ni-ya]
- Şef dün herkesi geç kaldığı için öyle bir fırçaladı ki.
- Amcığını işlemek / Amcık gibi işlemden geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отмандяхивать
Latin Transkripsiyonu: Otmandyahivat
Okunuşu ve Vurgu: [at-man-dya-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunda kadın cinsel organını belirtmek için kullanılan 'манда' [man-da] kelimesinden türeyen daha kaba bir argo formu olan 'мандяха' [man-dya-ha] veya benzeri bir kökene dayanır. 'От-' [ot] ön eki, bir eylemin tamamlanmışlığını, bir yerden ayrılmayı veya yoğun bir şekilde yapılmasını ifade ederken, '-ивать' [-i-vat'] son eki ise tekrarlayan veya devam eden, tamamlanmamış bir eylemi gösteren bir fiil ekidir. Kelimenin genel anlamında, 'cinsel organa yönelik bir aşağılama' veya 'kaba, hoyrat bir davranış'ın eylemsel bir karşılığı yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отмандяхивать fiili, Rus argosunda 'обрабатывать' [ab-ra-ba-tı-vat'] (işlemek, halletmek) kelimesinin son derece kaba ve aşağılayıcı bir karşılığıdır. Genellikle bir şeyi veya birini fiziksel veya sözel olarak aşırı sert, hoyrat ve umursamaz bir biçimde 'işlemek', 'hırpalamak', 'dövmek' veya 'perişan etmek' anlamlarında kullanılır. Bu fiil, yapılan eylemin özensiz, baştan savma ve hatta zararlı sonuçlar doğuracak bir şekilde gerçekleştiğini vurgular. Hapishane kültürü ve sokak jargonunda, yani феня [fe-nya] argosunda, bir kişiye karşı fiziksel veya psikolojik şiddet uygulama, onu zorla bir şeye ikna etme ya da 'adam akıllı bir ders verme' gibi durumları ifade etmek için de kullanılabilir. Eylemin yoğunluğunu ve kabalığını vurgulayan bu kelime, doğrudan cinsel bir eylemden ziyade, 'bir şeyi amcığına çevirmek' veya 'amcık gibi yapmak' şeklinde bir hissiyat uyandırarak, eylemin kalitesizliğini veya mağdur üzerindeki yıkıcı etkisini belirtir.