Отмандячивать
(Otmandyaçivat')- Çekip gitmek, siktirip gitmek, sıvışmak: Bir yerden veya bir durumdan kaba, öfkeli veya umursamazca uzaklaşmak, ayrılmak.
1. Örnek Cümle:- Я больше не могу это слушать, надо отмандячивать отсюда! [ya bol'şe nye ma-gu e-ta slu-şat', na-da at-man-dya-çi-vat' at-syu-da!]
- Artık bunu dinleyemem, buradan siktirip gitmek lazım!
2. Örnek Cümle:- Он быстренько отмандячил, когда понял, что дело пахнет керосином. [on bıs-tren'-ka at-man-dya-çil, kag-da po-nyal, şto dye-la pah-nyet ki-ra-si-nam]
- İşin boka sardığını anlayınca hemen sıvıştı (siktirip gitti).
- Bir işi baştan savma bitirip gitmek, defolup gitmek: Bir görevi veya sorumluluğu isteksizce, özensizce tamamlayıp ardından hızlıca ortamdan uzaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Он кое-как отмандячил свою работу и убежал домой. [on ko-ye-kak at-man-dya-çil sva-yu ra-bo-tu i ub-ye-jal da-moy]
- İşini öyle böyle bitirip evine defolup gitti.
- Uzaklaşarak amcıklaşmak / Amcıkça çekip gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отмандячивать
Latin Transkripsiyonu: Otmandyaçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-man-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça'daki "uzaklaşma" veya "tamamlama" anlamlarını veren от- [ot-] ön eki ile, kadın cinsel organı anlamına gelen ve aşırı kaba bir ifade olan манда [man-da] kökünden türeyen мандячить [man-dya-çit'] fiilinin birleşiminden oluşur. Мандячить [man-dya-çit'] fiili argoda 'bir şeyi beceriksizce, zorla yapmak', 'uğraşmak', 'sıkıcı veya anlamsız bir iş yapmak' gibi anlamlara gelir ve kaba bir eylemi veya davranışı ima eder. -ивать [-i-vat'] soneki ise fiilin süreklilik veya tekrarlanan bir eylem bildiren bitmemişlik yönünü gösterir. Dolayısıyla, Отмандячивать [at-man-dya-çi-vat'] ifadesi 'kaba bir şekilde uzaklaşmak', 'siktirip gitmek' veya 'bir işi kaba bir biçimde bitirip oradan ayrılmak' gibi anlamlar taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argo ve küfür kültürünün en kaba ve müstehcen köklerinden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Genellikle bir yerden veya bir durumdan kaba, öfkeli, can sıkıntısıyla veya umursamazca uzaklaşmayı ifade etmek için kullanılır. Kelimedeki манда [man-da] kökü, eyleme aşırı bir olumsuzluk, küçümseme veya saldırganlık katmaktadır. Sadece fiziksel olarak bir yerden ayrılmayı değil, aynı zamanda bir sorumluluktan veya bir işten 'sıyrılmayı', 'paçayı kurtarmayı' da ima edebilir. Rusça argo ve küfür jargonunda cinsel organ kökenli kelimelerin, eylemleri vurgulamak, yoğunlaştırmak veya küçümsemek için yaygın olarak kullanılmasına iyi bir örnektir. Fiil, günlük dilde nadiren kullanılır ve genellikle aşırı gergin veya kavga ortamlarında tercih edilir. Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü' ve Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü' gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin kökensel ve anlamsal gelişimini derinlemesine incelemektedir.