Отмандюриться
(Otmanduritsya)- Siktirip gitmek, çekip gitmek, sıvışmak: Bir yerden hızlıca, kaba, meydan okurcasına veya bir şeyden kaçınmak amacıyla ayrılmak.
1. Örnek Cümle:- Ну всё, отмандюрился от нас, наконец. [nu vsyo, at-man-dü-ril'-sya at nas, na-ka-nyets]
- Oh, sonunda siktir olup gitti başımızdan.
2. Örnek Cümle:- Давай отмандюримся отсюда, пока нас не заметили. [da-vay at-man-dü-rim'-sya at-syu-da, pa-ka nas nye za-mye-ti-li]
- Hadi siktir olup gidelim buradan, daha bizi fark etmeden.
- Paçayı kurtarmak, yakayı sıyırmak: Sorumluluktan, cezadan veya zor bir durumdan başarılı bir şekilde kaçmak, kendini kurtarmak.
1. Örnek Cümle:- Он как-то умудрился отмандюриться от всех проблем. [on kak-ta u-mud-ril'-sya at-man-dü-rit'-sya at vsyeh prab-lyem]
- O bir şekilde tüm sorunlardan paçayı kurtarmayı başardı.
2. Örnek Cümle:- Если быстро отмандюришься, то наказания избежишь. [yes-li bıst-ra at-man-dü-riş'-sya, ta na-ka-za-ni-ya iz-byej-iş']
- Eğer çabuk sıvışırsan, cezadan kurtulursun.
- Kendini mandurlayıp uzaklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отмандюриться
Latin Transkripsiyonu: Otmanduritsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-man-dü-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça'daki 'uzaklaşma' veya 'tamamlama' anlamını veren от- [at] ön eki, dönüşlü (reflexive) bir eylem bildiren -ся [-sya] son eki ve argo kök мандюр- [man-dür] birleşimiyle oluşmuştur. Mandür- [man-dür] kökü, standart Rusçada doğrudan bir anlamı olmayan, ancak argo ve sokak dilinde 'bir şeyi hızlıca, savsaklayarak yapmak', 'hile yapmak', 'kafa karıştırmak' veya 'dövmek' gibi çeşitli eylemleri ifade edebilen bir fiil köküdür. Dört ana Rusça küfür köküyle (хуй [huy], пизда [piz-da], ебать [ye-bat'], блядь [blyat']) doğrudan bir bağlantısı bulunmamakla birlikte, ekspresif argo yapısına özgüdür ve bir tür kaçınma veya ayrılma eyleminin niteliğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отмандюриться [at-man-dü-rit'-sya] fiili, son derece informel ve argo bir ifade olup, bir kişiden, durumdan veya sorumluluktan çabucak, bazen de kaba veya aldatıcı bir şekilde uzaklaşmayı, kurtulmayı veya sıvışmayı anlatır. Bu kelimenin kullanımı, genellikle bir engeli aşma, bir yükümlülükten kaçma veya hoş olmayan bir ortamdan kendiliğinden ayrılma anlamı taşır. Özellikle sokak dilinde, gençlik argosunda ve bazen de suçlu çevrelerinde yaygın olan bu ifade, kişinin durumu manipüle ederek veya hızlı bir manevrayla kendini bir şeyden sıyırması durumlarını kuvvetli bir şekilde betimler. Standart Rusçadaki 'uzaklaşmak' (уйти [uy-ti]) veya 'ayrılmak' (удалиться [u-da-lit'-sya]) gibi fiillerden farklı olarak, отмандюриться [at-man-dü-rit'-sya] eylemin arkasındaki duygu yoğunluğunu, kararlılığı ve bazen de küstahlığı vurgular. Genellikle, ayrılışın ani, planlı ve başarılı bir kaçış olduğu durumlar için kullanılır.