Отмандовать
(Otmandovat)- Sike sike işini bitirmek, aşırı cinsel ilişki yaşayıp yorgun düşmek: Çok sayıda kadınla cinsel ilişkiye girmek, bu eylemi tamamlamak ve bu durumdan bıkkınlık veya yorgunluk duymak. Genellikle küçümseyici veya bıkkın bir tonla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он всех девок в округе отмандовал, теперь сидит довольный. [on vsyeh dyevok v ak-ru-gye ot-man-do-val, tyepyer' si-dit da-vol'-nıy]
- Bölgedeki tüm kızları sikip attı, şimdi keyfi yerinde oturuyor.
2. Örnek Cümle:- После того как отмандовал, больше и не вспоминал о ней. [pos-le ta-vo kak ot-man-do-val, bol'-şe i nye vsp-mi-nal a ney]
- Sikip işini bitirdikten sonra, bir daha da onu anmadı.
- Orospuluğunu tamamlamak, çapkınlık veya fahişelik dönemini sona erdirmek: Aşırı ve düzensiz cinsel hayatı geride bırakmak, bir tür 'cinsel doygunluğa' ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Ну что, отмандовал свои приключения? Пора за ум браться. [nu şto, ot-man-do-val sva-i prik-lyu-çe-ni-ya? pa-ra za um brat'-sya]
- Ne oldu, çapkınlık maceralarını bitirdin mi? Akıllanma zamanı.
- Başından savmak, siktirip atmak, defetmek (mecazi): İstenmeyen bir kişiyi veya durumu zorla veya kesin bir şekilde uzaklaştırmak, ondan kurtulmak. Bu kullanımda da kelimenin kaba ve aşağılayıcı kökeni hissedilir.
1. Örnek Cümle:- Надо было давно отмандовать эту проблему, а не тянуть. [na-da bı-la dav-no ot-man-do-vat' e-tu prob-lye-mu, a nye tya-nut']
- Bu sorunu çoktan siktirip atmak lazımdı, uzatmaya gerek yoktu.
2. Örnek Cümle:- Его отмандовали с работы за пьянство. [ye-vo ot-man-do-va-li s ra-bo-tı za p'yan-stvo]
- Onu içki yüzünden işten siktirip attılar.
- Amcıklayıp bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отмандовать
Latin Transkripsiyonu: Otmandovat
Okunuşu ve Vurgu: [ot-man-do-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen от- [ot-] ön eki, bir eylemin tamamlanması, sona erdirilmesi veya bir şeyden uzaklaşma, kurtulma anlamlarını katar. -овать [-o-vat'] ise Rusçada fiil yapımında kullanılan yaygın bir sufikstir. Kelimenin kökeni, kadınlarla veya cinsel ilişkiyle ilgili bir eylemi tamamlamayı veya bu eylemden bıkmayı ima eder. Yakın anlamlı ve eş kökenli отблядовать [ot-blya-do-vat'] kelimesi ise orospu anlamına gelen блядь [blyad'] kelimesinden türemiş olup, aşırı derecede orospuluk etmeyi veya çapkınlığı bitirmek anlamına gelir. Bu iki kelime de aynı 'tamamlama' veya 'işini bitirme' konseptini cinsel ve kaba bir bağlamda taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отмандовать kelimesi, Rusça küfür jargonunun en derin katmanlarına ait, son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Birincil anlamı, aşırı ve genellikle kontrolsüz cinsel ilişkiye girmek, çok sayıda kadınla yatmak ve bu eylemi tamamlayıp bitkin düşmek veya bıkkınlık duymak üzerine odaklanır. Özellikle erkeklerin ağzından çıktığında, 'tüm kadınları sikmek', 'kadınlarla işini bitirmek' gibi bir maço ve hoyrat tavrı yansıtır. Bu bağlamda, cinsel aktiviteyi bir tür görev veya fetih olarak gören, ardından ise bıkkınlık veya tatminsizlik yaşayan bir ruh halini ifade edebilir. İkinci olarak, daha mecazi bir anlamda, bir kişiyi veya bir durumu (genellikle olumsuz bir şeyi) tamamen başından savmak, defetmek, siktirip atmak anlamında da kullanılır. Bu mecazi kullanımda bile, kelimenin cinsel ve kaba kökeni nedeniyle güçlü bir aşağılama ve nefret tonu barındırır. Çalınan eşyalar veya istenmeyen insanlar gibi durumlar için 'onu bizden siktirip atmak' anlamında kullanıldığında, eylemin acımasız ve nihai bir şekilde gerçekleştirildiğini vurgular. Halk dilinde ve özellikle yeraltı jargonunda (Fenya) bu tür fiiller, konuşmacının öfkesini, umursamazlığını veya otoriteye karşı duruşunu göstermenin bir yolu olarak işlev görür.