Отмандохаться
(Otmandohacya)- Paçayı sıyırmak, yırtmak, savuşmak, kendini kurtarmak (zor bir durumdan veya işten): Zor, sıkıcı veya istenmeyen bir görevden ya da durumdan başarıyla kaçmak, sıyrılmak veya kurtulmak, genellikle kurnazlık veya büyük bir çaba ile.
1. Örnek Cümle:- Я так долго тянул с этим отчётом, но в итоге отмандохался. [ya tak dol-ga tya-nul s e-tim at-çyo-tam, no v it-o-gye at-man-do-hat-sya]
- O raporu o kadar uzun süre erteledim ki, sonunda paçayı sıyırdım.
2. Örnek Cümle:- Он всегда умеет отмандохаться от любой работы. [on fsig-da u-me-yet at-man-do-hat-sya at lyu-boy ra-bo-tı]
- O her zaman her işten sıyrılmayı becerir.
3. Örnek Cümle:- Мы думали, что всё пропало, но смогли отмандохаться. [mı du-ma-li, şto fsyo pra-pa-la, no smag-li at-man-do-hat-sya]
- Her şey bitti sanmıştık ama paçayı kurtarabildik.
- Amından kurtulmak / Amını sıyırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отмандохаться
Latin Transkripsiyonu: Otmandohacya
Okunuşu ve Vurgu: [at-man-do-hat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argo dilinde 'am' veya 'vajina' anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin türevi olan манды [man-dı] (testisler/taşaklar) veya манда [man-da] (am) köküyle ilişkili, kaba bir fiil olan мандохать [man-do-hat'] (dövmek, hırpalamak, amına koymak) fiilinden türemiştir. `От-` [at] öneki, bir işi tamamlamak, bir şeyden kurtulmak veya uzaklaşmak anlamını katarken, `-ся` [sya] dönüşlü çatı eki eylemin özne tarafından kendisi için yapıldığını, yani bir durumdan 'kurtulduğunu' veya 'sıyrıldığını' ifade eder. Dolayısıyla kelimenin kökeni, bir şeyin 'amına koyarak' ya da 'kendini amından sıyırarak' bir durumdan kurtulma fikrine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Отмандохаться` fiili, Rusçanın en kaba ve müstehcen küfür jargonuna ait olup, günlük konuşma dilinde ve alt kültürlerde yaygın olarak kullanılır. Genellikle tatsız, zor veya sıkıcı bir görevden, sorumluluktan veya durumdan başarıyla kaçınmak, sıyrılmak veya paçayı kurtarmak anlamına gelir. Fiilin barındırdığı kaba ton, bu sıyrılmanın genellikle ahlaki olarak tartışmalı, kurnazca veya büyük bir çaba sarf edilerek gerçekleştiği imasını taşır. Bir nevi 'zor bela işin içinden çıkmak' veya 'uğraşıp didinip bir şeyden kurtulmak' gibi bir anlam yükler. Rus toplumunda, özellikle hapishane ve sokak argosunda (Fenya [fe-nya]), zorunlu işlerden veya yaptırımlardan kaçma teması oldukça güçlüdür ve bu kelime de bu bağlamda bir tür 'zafer' anını ifade eder. Levin ve Zemskaya'nın da belirttiği gibi, bu tür ifadeler konuşmacının bir durumdan duyduğu rahatsızlığı veya başarıyla atlatmanın verdiği hazzı güçlü bir şekilde pragmatik bir analizle yansıtır.