Отмандошиться
(Otmandoşitsya)- Birinden kurtulmak, birini savuşturmak/defetmek: Genellikle kaba kuvvetle, sert bir tutumla veya agresif bir şekilde bir kişiden veya bir dertten kurtulmak.
1. Örnek Cümle:- Надо поскорее от него отмандошиться. [na-da pa-ska-ree at ni-vo at-man-do-şit'-sya]
- Ondan bir an önce siktirip kurtulmam lazım.
2. Örnek Cümle:- Еле-еле отмандошились от этих придурков. [ye-le-ye-le at-man-do-şi-lis' at e-tih pri-dur-kaf]
- Bu salaklardan zor bela kurtulduk.
- Bir işi, görevi veya sorunu hızla ve baştan savma bir şekilde bitirmek, üstesinden gelmek: Sorumluluğu olan bir görevi aceleyle ve umursamazca tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Надо срочно отмандошиться с этой работой и пойти домой. [na-da sroç-na at-man-do-şit'-sya s e-tay ra-bo-tay i pay-ti da-moy]
- Bu işi çabucak siktir edip eve gitmem lazım.
2. Örnek Cümle:- Как-нибудь отмандошимся с докладом к утру. [kak-ni-but' at-man-do-şim-sya s dak-la-dam k ut-ru]
- Sabaha kadar bu raporu bir şekilde siktir ederiz.
- Amcıkla savuşturmak / Amcıklanarak kurtulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отмандошиться
Latin Transkripsiyonu: Otmandoşitsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-man-do-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, kadın cinsel organı (am, amcık) anlamına gelen kaba Rusça kelime манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiile eklenen от- [at-] öneki, genellikle bir şeyden uzaklaşma, bir şeyi tamamlama veya bir şeyden kurtulma anlamları katarken, -дошиться [-do-şit'-sya] sonekleri eylemin kaba, sert ve sonuç odaklı bir şekilde gerçekleştirildiğini vurgular. Etimolojik olarak 'amcıkla bitirmek' veya 'amcık marifetiyle savuşturmak' gibi agresif ve aşağılayıcı bir çağrışıma sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отмандошиться fiili, standart Rusçadaki отбиться [at-bit'-sya] (savuşturmak, kurtulmak, defetmek) fiilinin aşırı kaba, argo ve müstehcen bir karşılığıdır. Hem fiziksel hem de mecazi anlamda, bir şeyden (bir kişiden, bir problemden, bir görevden) hızla, sert bir şekilde, bazen de baştan savma veya küçümseyici bir tavırla kurtulmayı ifade eder. Rusça küfür jargonunun (мат) zenginliğini ve esnekliğini gösteren bu tür fiiller, konuşmacının bıkkınlığını, öfkesini veya bir durumdan duyduğu şiddetli rahatsızlığı dile getirmek için kullanılır. Bu kelime, Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, ana küfür köklerinin önek ve soneklerle nasıl türetildiğine dair tipik bir örnektir.