Отмандюкивать
(Otmandüki̇vat)- Ağır küfürler savurarak azarlamak, birini yerin dibine sokmak, ağzına sıçmak: Birine karşı son derece kaba ve hakaretamiz sözlerle öfke kusmak, paylamak.
1. Örnek Cümle:- Я его так отмандюкивал, что он долго не забудет. [ya yevo tak at-man-dü-ki-val, şto on dol-ga ni za-bu-dyet]
- Onu öyle bir yerin dibine soktum ki, uzun süre unutamayacak.
2. Örnek Cümle:- Начальник меня вчера отмандюкивал за опоздание. [na-çal'-nik myenya vçye-ra at-man-dü-ki-val za a-paz-da-ni-ye]
- Patron dün geciktiğim için benim ağzıma sıçtı.
- Amcıkla azarlamak / Amcıklayarak paylamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отмандюкивать
Latin Transkripsiyonu: Otmandüki̇vat
Okunuşu ve Vurgu: [at-man-dü-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen kaba ve müstehcen 'манда' [man-da] kelimesinden türemiştir. '-от' ön eki, eylemin tamamlanmasını veya bir şeyi 'geri çekme', 'uzaklaştırma' anlamını katarken, '-ивать' ise fiili süregiden veya tekrarlanan bir eylem (imperfective aspect) haline getirir. Kelimenin kökenindeki 'манда' [man-da] kelimesi, Proto-Hint-Avrupa dillerindeki 'menth-' kökünden gelir ve 'çiğnemek, ısırmak' anlamlarına atıfta bulunarak, erken dönemlerde 'ağız' veya 'çene' gibi kavramlarla da ilişkilendirilmiştir. Ancak Rusçadaki argo kullanımı doğrudan kadın cinsel organına işaret eder. Dolayısıyla fiil, 'kadın cinsel organına atıfta bulunarak veya onu kullanarak azarlamak' gibi bir etimolojik anlama sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отмандюкивать [at-man-dü-ki-vat'] kelimesi, Rus argosunda birini son derece kaba, sert ve hakaretamiz bir dille azarlamak, paylamak veya haşlamak anlamında kullanılır. Bu fiil, Rus dilinin en ağır küfür köklerinden biri olan 'манда' [man-da] kelimesini barındırdığı için, konuşmacının öfkesinin ve rahatsızlığının şiddetini gösterir. Birini 'отмандюкивать' [at-man-dü-ki-vat'] fiiliyle azarlamak, sıradan bir serzenişin ötesinde, kişinin onurunu kırmaya yönelik, cinsel çağrışımlar içeren ve aşağılayıcı ifadeler kullanılarak yapılan bir saldırıdır. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygındır. Bu tür bir dil kullanımı, kişinin hiyerarşik üstünlüğünü veya baskınlığını ortaya koyma amacı taşıyabilir ya da sadece kontrolsüz bir öfke patlamasının sonucu olabilir. Sözcük, argo sözlüklerinde genellikle 'отругивать' (ağız dolusu küfrederek azarlamak) kelimesiyle eş anlamlı olarak belirtilir ancak 'манда' [man-da] kökü nedeniyle çok daha kaba ve saldırgandır.