Открыть девушку
(Otkrıt devuşku)- Bekaretini bozmak, bakire bir kızı sikmek: Bakire bir kadınla ilk kez cinsel ilişkiye girerek onun bekaretini sona erdirmek.
1. Örnek Cümle:- Мы поспорили, кто из нас первым откроет эту девушку. [mı pas-po-ri-li, kto iz nas pye-rvım at-kroyet e-tu dye-vu-şku]
- Aramızda iddiaya girdik, hangimiz o kızın bekaretini ilk bozacak diye.
2. Örnek Cümle:- Он хвастался друзьям, что собирается открыть соседскую девчонку. [on hva-stal-sya druz'yam, şto sa-bi-ra-yet-sya at-krıt' sa-syet-skuyu dyev-çon-ku]
- Arkadaşlarına komşu kızı sikeceğini söylüyordu.
- Bakireyi açmak / Kızın bekaretini sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Открыть девушку
Latin Transkripsiyonu: Otkrıt devuşku
Okunuşu ve Vurgu: [at-krıt' dye-vu-şku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'açmak' anlamına gelen fiil 'открыть' [at-krıt'] ve 'kız' veya 'genç kadın' anlamına gelen 'девушка' [dye-vu-şka] kelimelerinin birleşiminden oluşur. 'открыть' fiili, 'örtmek' anlamına gelen 'крыть' [krıt'] kökünden gelir ve 'от-' [at] ön ekiyle 'örtüsünü kaldırmak', 'açmak' anlamını kazanır. 'Девушка' kelimesi ise 'bakire' veya 'genç kız' anlamına gelen 'дева' [dye-va] kökünden türemiştir. Dolayısıyla ifadenin kelime anlamı 'kızı açmak' olup, kaba argo bağlamında bir kadının bekaretini bozma eylemine atıfta bulunur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusça küfür jargonunda oldukça kaba ve aşağılayıcı bir çağrışıma sahiptir. Bir kadının bekaretini bozmak, yani onunla ilk kez cinsel ilişkiye girmek eylemini ifade etmek için kullanılır. Cinsel eylemi 'açmak' metaforuyla anlatmak, kadının bedenini pasif bir nesne olarak gören ve onu 'açılmayı' bekleyen bir şeye indirgeyen ataerkil bir bakış açısını yansıtır. Bu tür ifadeler genellikle erkekler arasındaki sohbetlerde, bir kadının bekaretini 'almakla' övünme veya bu konuda iddiaya girme gibi bağlamlarda ortaya çıkar. Rus kültüründe bekaretin özellikle kırsal veya geleneksel kesimlerdeki önemine atıfta bulunarak, bu eylemi cinsel bir fetih olarak sunar. Hapishane veya suç dünyası argosunda da benzer bir anlam taşıyarak, cinsel bir eylemi ve kadın bedeni üzerindeki tahakkümü vurgular.