Откатать
(Otkatať)- Sikmek, becermek, tecavüz etmek: Birini cinsel olarak istismar etmek, zorla ilişkiye girmek veya kaba bir şekilde cinsel eylemde bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Его откатают на зоне. [yevo at-ka-ta-yut na zo-nye]
- Onu hapiste sikip atarlar.
2. Örnek Cümle:- Недавно откатала этого чёрта как надо. [ni-dav-na at-ka-ta-la e-ta-va çor-ta kak na-da]
- Geçenlerde o piçi tam da gerektiği gibi siktim.
- Sürüp bitirme / Yuvarlayıp bitirme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Откатать
Latin Transkripsiyonu: Otkatať
Okunuşu ve Vurgu: [at-ka-tat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça'daki yaygın `от-` [at] öneki ve `катать` [ka-tat'] (sürmek, yuvarlamak, gezmek, dolaştırmak) fiil kökünün birleşimiyle oluşmuştur. `От-` öneki genellikle bir eylemin tamamlanmasını, bitirilmesini, bir yerden uzaklaşmayı veya geri dönmeyi ifade eder. Dolayısıyla kelimenin standart sözlük anlamı 'bir şeyi yuvarlayıp bitirmek', 'belli bir süre sürmek/kullanmak' veya 'bir mesafeyi katetmek' gibidir. Rusçanın standart dilinde bu kelimenin doğrudan cinsel bir çağrışımı bulunmamaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve özellikle hapishane jargonu феня [fe-nya] içinde `откатать` [at-ka-tat'] kelimesi, standart dildeki köken anlamından tamamen koparak cinsel bir eylem için, özellikle de zorla cinsel ilişki veya tecavüz anlamına gelecek şekilde kullanılır. Bu anlamsal kayma, muhtemelen `от-` önekinin 'bir eylemi tamamlamak, bitirmek' anlamının cinsel eylemin 'tamamlanması' veya 'birini iyice becermek/sikmek' çağrışımıyla birleşmesinden kaynaklanır. Aynı zamanda `катать` [ka-tat'] fiilinin 'birinin üzerinde gezmek/sürmek' gibi yan anlamlarının kaba ve aşağılayıcı bir cinsel eyleme gönderme yapması da olasıdır. Bu kelime, genellikle kaba bir bağlamda, bir kişiyi cinsel olarak manipüle etme, ona zorla sahip olma veya birini 'işini bitirmek' anlamında kullanılır. Kadınlara veya alt sosyal gruplara yönelik aşağılayıcı bir küfür olarak da karşımıza çıkabilir ve bu kullanım özellikle kriminal çevrelerde yaygındır.