Отжаривать
(Otjarivat)- Sikmek, becermek, pompalamak: Yoğun, enerjik veya bazen kaba bir cinsel ilişkiyi ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Я её так отжарил, что она на неделю ноги раздвинуть не могла. [ya yo taak at-ja-ril, şto a-na na ni-dye-lyu no-gi raz-dvinut' nye mag-la]
- Onu öyle bir siktim ki, bir hafta bacaklarını ayıramadı.
2. Örnek Cümle:- Они поехали на дачу отжаривать своих подруг. [a-ni pa-ye-ha-li na da-çu at-ja-ri-vat' sva-yih pa-drug]
- Kız arkadaşlarını sikmeye dalarına gittiler.
- Dövmek, yenmek, ağzını yüzünü dağıtmak: Birini fiziksel olarak hırpalamak, bir mücadelede tamamen yenmek veya bir konuda birine dersini vermek.
1. Örnek Cümle:- Вчера мы отжарили их команду по футболу 5:0. [vçera mı at-ja-ri-li ih ka-man-du pa fut-bo-lu pyat' nol']
- Dün futbol maçında onların takımının anasını belledik 5:0.
2. Örnek Cümle:- Я ему так отжарю, что он запомнит на всю жизнь. [ya ye-mu taak at-ja-ryu, şto on za-pom-nit na fsyu jizn']
- Ona öyle bir döveceğim ki, hayatı boyunca unutamayacak.
- İyice kızartmak / İyice sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отжаривать
Latin Transkripsiyonu: Otjarivat
Okunuşu ve Vurgu: [at-ja-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'kızartmak', 'kavurmak' anlamlarına gelen Rusça жарить [ja-rit'] fiilinden türemiştir. Başına gelen от- [at] ön eki, eylemin tamamlandığını, yoğunluğunu veya bir sonucu işaret eder. Dolayısıyla, kelimenin literal anlamı 'iyice kızartmak' veya 'kavurup bitirmek' şeklindedir. Argo bağlamında ise bu yoğun ve enerjik eylem, cinsel ilişki veya şiddetli bir yenilgiye uğratma metaforu olarak kullanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo ve küfür jargonunda отжаривать [at-ja-ri-vat'] fiili, жарить [ja-rit'] fiilinin zaten var olan cinsel imalarını daha da güçlendirerek, 'yoğun ve enerjik bir şekilde cinsel ilişkiye girmek' anlamını kazanmıştır. Tıpkı 'kızartma' eyleminin yüksek ısı ve hareket gerektirmesi gibi, bu fiil de cinsel ilişkinin fiziksel ve çoğu zaman kaba bir yoğunluğunu vurgular. Aynı zamanda, birini fiziksel olarak hırpalamak, dövmek veya bir rakibi spor müsabakalarında ya da başka bir rekabette tamamen ezmek, yenmek anlamında da kullanılır. Her iki kullanımda da temel duygu, eylemin 'eksiksiz', 'yoğun' ve 'şiddetli' bir biçimde gerçekleştirilmesidir. Direkt пиздец [piz-dyets] veya ебать [ye-bat'] kadar sert olmasa da, küfürlü ve argo bir ifade olarak kabul edilir.