Отхуяривать
(Othuyarivat)- Zorla, hoyratça veya şiddet uygulayarak birini bir yerden çekip uzaklaştırmak, sürüklemek: Birini kaba kuvvetle veya şiddetle bir yerden alıp götürmek.
1. Örnek Cümle:- Его отхуяривали от сцены. [ye-vo ot-hu-yA-ri-va-li at stsye-nı]
- Onu sahneden sike sike uzaklaştırdılar.
2. Örnek Cümle:- Милиция отхуяривала демонстрантов с площади. [mi-li-tsı-ya ot-hu-yA-ri-va-la dı-man-stran-taf s plo-şadi]
- Polis göstericileri meydandan zorla söküp attı.
- Birini çok feci şekilde dövmek, pataklamak, hırpalamak: Birine ağır fiziksel şiddet uygulamak, ağzını yüzünü dağıtmak.
1. Örnek Cümle:- Они его отхуяривали за то, что он их кинул. [a-ni ye-vo ot-hu-yA-ri-va-li za to, şto on ih ki-nul]
- Onları kazıkladığı için iyice siktiler onu.
2. Örnek Cümle:- Надо было его хорошенько отхуяривать. [na-da bı-la ye-vo ha-ro-şen'-ka ot-hu-yA-ri-vat']
- Onu iyi bir pataklamak gerekiyordu.
- Sikerek çekmek / Sikerek dövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отхуяривать
Latin Transkripsiyonu: Othuyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [ot-hu-yA-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun temel taşlarından biri olan 'erkek cinsel organı' anlamına gelen хуй [huy] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen от- [ot-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya bir yerden zorla uzaklaştırma anlamını taşır. Kelimenin ana fiil formu olan хуярить [huyarit'] 'şiddetle vurmak, dövmek, bir işi kaba ve özensizce yapmak' gibi anlamlara gelir. Отхуяривать [othuyarivat'] ise bu eylemin sürekliliğini veya tekrarını ifade eden bitmemiş (imperfective) bir fiildir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo ve küfür literatüründe son derece kaba ve şiddetli bir fiildir. Bir kişiye veya bir şeye karşı uygulanan yoğun fiziksel şiddeti veya zorla, hoyratça bir eylemi tanımlamak için kullanılır. Bu tür fiiller, konuşanın öfkesini, umursamazlığını veya kurbanına karşı duyduğu derin nefreti gösterir. Genellikle kavga, dayak, zorla götürme gibi durumları betimlerken karşımıza çıkar. Sosyodilbilimsel olarak, bu kelimenin kullanımı kişinin sadece fiziksel şiddeti değil, aynı zamanda toplumsal normlara karşı duyduğu isyanı ve kaba bir dil kullanımını da yansıtır. Hapishane argosunda ve sokak dilinde oldukça yaygın olup, 'hiç acımadan', 'feci şekilde' anlamlarını pekiştirir.