Отхуяриться
(Othuyaritsya)- Sorumluluktan kaçmak, bir işi savsaklayarak veya kaba bir şekilde yapıp kurtulmak: Bir görevi, sorumluluğu veya durumu ciddiye almadan, üstünkörü, aceleci ve umursamazca tamamlayarak başından atmak.
1. Örnek Cümle:- Надо отхуяриться с этой отчётностью по-быстрому и забыть. [na-da at-hu-ya-rit-sya s e-toy at-çyot-nas-tyu pa-bıs-tru-mu i za-bıt']
- Bu raporu hızlıca sikip atmam lazım ki unutayım.
2. Örnek Cümle:- Он всегда старается отхуяриться от любой работы. [on fsig-da sta-ra-yet-sya at-hu-ya-rit-sya at lyo-boy ra-bo-tı]
- O her zaman her türlü işten yırtmaya çalışır.
- Birini veya bir şeyi kaba bir şekilde başından savmak, kurtulmak: Bir kişiyi veya istenmeyen bir durumu sert, kaba veya küçümseyici bir tavırla defetmek.
1. Örnek Cümle:- Я её так отхуярился, что она больше не подходила. [ya ye-yo tak at-hu-ya-ril-sya, şto a-na bol'-şe nye pat-ha-di-la]
- Onu öyle bir başımdan savdım ki bir daha yanıma yaklaşmadı.
- Bir şeyin bir yerden kaba veya zorla ayrılması/kopması (nesnel kullanım): Nadiren de olsa, bir nesnenin bağlantı yerinden kaba bir şekilde kopması veya ayrılması anlamında da kullanılabilir.
1. Örnek Cümle:- Петля двери совсем отхуярилась, теперь дверь висит на одном болте. [pyet-lya dve-ri saf-sem at-hu-ya-ri-las', tyep-yer' dver' vi-sit na ad-nom bol-tye]
- Kapının menteşesi tamamen sikilmiş, şimdi kapı tek bir cıvataya asılı duruyor.
- Kendini sikerek/yarraklayarak kurtulmak/bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отхуяриться
Latin Transkripsiyonu: Othuyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-hu-ya-rit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, erkek cinsel organı anlamına gelen Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Başına gelen от- [ot-] öneki genellikle bir şeyden uzaklaşmayı, ayrılmayı veya bir eylemi tamamlamayı belirtirken, sonundaki -ся [sya] eki ise fiili dönüşlü (refleksif) yaparak eylemin özne tarafından kendine yönelik olduğunu veya bir durumdan kurtulma çabasını ifade eder. Ortadaki -яр- [yar-] kısmı ise fiilin kaba ve yoğun bir şekilde, genelde fiziksel veya agresif bir eylemle yapıldığına işaret eden pekiştirici bir ektir. Dolayısıyla, kelime bir şeyi 'kaba kuvvetle' ya da 'umursamazca' yapıp bitirerek kurtulma anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отхуяриться [athuyaritsya] kelimesi, kaba argo içerisinde özellikle bir görevden, sorumluluktan veya can sıkıcı bir durumdan kurtulmak amacıyla işi baştan savma, özensizce, hızlıca ve genellikle kaba bir şekilde halletme eylemini tanımlar. Bu fiil, genellikle bir kişinin bir işi tamamlama konusundaki isteksizliğini, bıkkınlığını veya tamamen kayıtsızlığını ifade eder. Rusça küfür geleneğinde, пизда [pizda] ve хуй [huy] kökleri üzerine kurulu fiiller, eyleme sadece bir kaba nitelik değil, aynı zamanda yoğun bir duygusal ton (öfke, hayal kırıklığı, küçümseme) katarlar. Kelime, özellikle Sovyet sonrası dönemde, iş etiğindeki değişimler ve bürokrasiye karşı duyulan antipati bağlamında, görevleri 'sadece yapmış olmak için' yapma veya sorumluluktan 'sikile sikile' kaçma anlamında yaygınlaşmıştır. Genellikle erkekler arası diyaloglarda ve samimi, gayriresmi ortamlarda kullanılır.