Отхуярить
(Othuyarit)- Sikmek, dövmek, ağzını yüzünü dağıtmak: Birine fiziksel şiddet uygulamak, ağır bir şekilde dövmek veya bir şeyi tamamen mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Я тебя отхуярю, если ещё раз так скажешь. [ya tyibya at-hu-ya-ryu, yes-li yi-şo ras tak skaj-iş]
- Bir daha öyle dersen seni sikerim.
2. Örnek Cümle:- Мы их в пух и прах отхуярили. [mı ih v puh i prah at-hu-ya-ri-li]
- Onları darmadağan ettik amına koyayım.
- Ayırmak, çekip çıkarmak, kurtarmak: Birini veya bir şeyi zorla bir yerden veya durumdan uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Еле отхуярили его от драки. [ye-lye at-hu-ya-ri-li yi-vo at dra-ki]
- Onu kavgadan zor ayırdık.
- Siktirip bitirmek, aceleyle yapmak, halletmek: Bir işi veya görevi hızla, agresif bir şekilde veya zorla tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Надо быстро отхуярить этот отчёт. [na-da bıst-ra at-hu-ya-rit' e-tot at-çyot]
- Bu raporu hızla siktirip bitirmemiz lazım.
- Kesip atmak, kökten reddetmek, defetmek: Gereksiz bir şeyi veya düşünceyi kararlılıkla ortadan kaldırmak.
1. Örnek Cümle:- Он сразу отхуярил все лишние мысли. [on sra-zu at-hu-ya-ril vsye liş-ni-ye mıs-li]
- Tüm gereksiz düşünceleri anında sikip attı.
- Cezasini çekmek, yatmak (hapiste): Bir mahkumiyet süresini tamamlamak, hapiste yatmak.
1. Örnek Cümle:- Наконец-то отхуярил свой срок и вышел. [na-ka-nyets-ta at-hu-ya-ril svoy srok i vı-şıl]
- Nihayet sikik cezasını doldurdu ve çıktı.
- Yarrakla halletmek / Siktirip bitirmek / Sikerek tamamlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отхуярить
Latin Transkripsiyonu: Othuyarit
Okunuşu ve Vurgu: [at-hu-ya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rus küfür jargonu için merkezi öneme sahip olan erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen от- [at] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bitirilmesini veya bir şeyden uzaklaşmayı ifade eder. Son ek olan -ярить [-yarit'] ise eyleme şiddetli, kaba veya agresif bir nitelik katar. Bu yapı, eylemin 'huy' ile ilişkili bir yoğunluk ve sonlulukla gerçekleştirildiği anlamına gelir. Plutser-Sarno (2005), bu tür fiillerin argo dilde eylemin acımasızca ve tavizsiz bir şekilde icra edildiğini vurguladığını belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Отхуярить» kelimesi, Rus argosunda ve küfür jargonu içinde geniş bir anlam yelpazesine sahiptir. Köken itibarıyla bir eylemi son derece sert, şiddetli ve genellikle yıkıcı bir biçimde tamamlamayı ifade eder. Elistratov (2000), Rus argosundaki bu tür 'huy' kökenli fiillerin, konuşmacının öfkesini, küçümsemesini veya belirli bir duruma karşı aşırı tepkisini göstermek için kullanıldığını vurgular. Hapishane kültürü ve yeraltı dünyası argosu olan феня [fe-nya] içerisinde de yaygın olarak karşımıza çıkan bu kelime, hem fiziksel şiddeti (birini dövmek, ezmek) hem de soyut anlamda bir işi hızla ve agresifçe bitirmeyi, bir engeli aşmayı veya bir kişiyi/durumu 'halletmeyi' anlatır. Kelimenin anlam genişliği, Rus küfür jargonu sisteminin esnekliğini ve ifade gücünü gösterir. Levin (1986) bu tür fiillerin pragmatik olarak, konuşmacının kontrolü ele alma, üstünlük kurma veya karşısındaki kişiyi aşağılama arzusunu yansıttığını belirtir.