Отхуякать
(Othuyakat)- Sikmek, birini fena halde azarlamak veya bir işi savsaklayarak bitirmek: Kaba ve aşağılayıcı bir cinsel eylem, şiddetli bir sözel azarlama veya bir görevi zorla ve özensizce tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Он её так отхуякал, что она неделю в себя прийти не могла. [on yeyo tak at-hu-ya-kal, şto a-na nyi-dye-lyu v syi-bya priy-ti nye mag-la]
- Onu öyle bir azarladı ki, kadın bir hafta kendine gelemedi.
2. Örnek Cümle:- Эту работу я отхуякал, лишь бы отстали. [e-tu ra-bo-tu ya at-hu-ya-kal, liş' bı at-sta-li]
- Bu işi başımdan savmak için savsaklayarak bitirdim.
- Dövmek, pataklamak, hırpalamak: Birine fiziksel şiddet uygulamak, fena halde dayak atmak.
1. Örnek Cümle:- Его отхуякали за углом до полусмерти. [ye-vo at-hu-ya-ka-li za ug-lom da pa-lu-smyer-ti]
- Onu köşede yarı ölü olana kadar dövdüler.
2. Örnek Cümle:- Надо было его сразу отхуякать за такую дерзость. [na-da bı-la ye-vo sra-zu at-hu-ya-kat' za ta-ku-yu dyery-zast']
- Böyle bir arsızlık için onu hemen pataklamak lazımdı.
- Sürükleyerek uzaklaştırmak, zorla çekip götürmek: Birini veya bir şeyi bir yerden güç kullanarak ayırmak veya taşımak.
1. Örnek Cümle:- Пришлось отхуякать его от бутылки. [prış-los' at-hu-ya-kat' ye-vo at bu-tıl-ki]
- Onu şişeden (içkiden) zorla ayırmak zorunda kaldık.
2. Örnek Cümle:- Давай отхуякаем этот стол в угол. [da-vay at-hu-ya-kay-em e-tot stol v u-gal]
- Hadi şu masayı köşeye sürükleyelim.
- Hapis yatmak, cezasını çekmek (gerçek veya mecazi): Bir mahkumiyet süresini tamamlamak veya sıkıcı, nahoş bir durumu sabırla bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Он свои пять лет отхуякал и вышел на свободу. [on sva-yi pyat' lyet at-hu-ya-kal i vı-şel na sva-bo-du]
- Beş yıl hapis cezasını çekti ve serbest kaldı.
2. Örnek Cümle:- Я еле отхуякал эту скучную встречу. [ya ye-lye at-hu-ya-kal e-tu skuç-nu-yu vstre-çu]
- Bu sıkıcı toplantıyı zar zor bittirdim.
- Uzaklaşmak, kenara çekilmek, (alkolün/şokun etkisinden) ayılmak: Bir yerden fiziksel olarak uzaklaşmak, bir durumdan veya ruh halinden çıkmak, kendine gelmek.
1. Örnek Cümle:- Дай мне отхуякать на пару минут, голова раскалывается. [day mnye at-hu-ya-kat' na pa-ru mi-nut, ga-la-va ras-ka-lı-va-et-sa]
- Bırak beni birkaç dakikalığına çekileyim (uzaklaşayım), başım çatlıyor.
2. Örnek Cümle:- Он никак не мог отхуякать после вчерашней пьянки. [on ni-kak nye mog at-hu-ya-kat' pos-lye vçye-raş-ney pyan-ki]
- Dünkü içkiden sonra bir türlü ayılıp kendine gelemedi.
- Yaraklayarak uzaklaştırmak / Sikerek bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отхуякать
Latin Transkripsiyonu: Othuyakat
Okunuşu ve Vurgu: [at-hu-ya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en temel ve en kaba küfür köklerinden biri olan erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Bu kök, Slav dillerinde eski bir 'çıkıntı' veya 'diken' anlamından evrimleşmiştir (Vasmer, 1986). Fiilin başına gelen от- [ot] ön eki, genellikle bir eylemin tamamlanmasını, bitişini, bir yerden ayrılmayı veya bir nesneden uzaklaşmayı ifade eder. Sonundaki -якать [-yakats'] eki ise, eylemin genellikle kaba, özensiz, zorlayıcı veya tekrarlayıcı bir şekilde yapıldığını vurgular. Dolayısıyla kelime, 'kaba bir şekilde tamamen bitirmek/uzaklaştırmak' gibi bir etimolojik anlama sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отхуякать [at-hu-ya-kat'] fiili, Rusça argo ve ağır küfür jargonu içindeki en güçlü ve çok yönlü ifadelerden biridir. Dilbilimci Levin (1986) tarafından incelenen bu türden müstehcen fiiller, sadece eylemi değil, konuşmacının duyduğu öfke, bıkkınlık, hor görme veya umursamazlığı da yansıtır. Kelimenin çoklu anlamları, Rus argosunun esnekliğini ve bağlama dayalı kullanımını açıkça gösterir (Elistratov, 2000). Bir kişiyi fiziksel olarak dövmekten, bir işi zorla veya isteksizce tamamlamaya, hapis cezasını çekmeye veya hatta bir durumdan uzaklaşmaya kadar geniş bir yelpazede kullanılır. Bu tür fiiller, özellikle sokak dilinde ve hapishane argosu феня [fe-nya] içinde yaygındır (Mokienko & Nikitina, 2000; Chalidze, 1977). Kelime, genellikle agresif bir ton taşır ve eylemin kabaca, acımasızca veya aldırışsız bir tavırla gerçekleştirildiğini ima eder. Konuşmacı, bu kelimeyi kullanarak bir duruma veya kişiye karşı duyduğu yoğun olumsuz hisleri sansürsüzce ifade eder.