Отхариться
(Otharitsya)- Başından savmak, siktirip gitmek, defolup gitmek: Can sıkıcı, istenmeyen bir kişi veya durumdan kaba bir şekilde uzaklaşmak, ilişkiyi kesmek veya birini kovmak.
1. Örnek Cümle:- Да отхарись ты уже от меня! [da at-ha-ris' tı u-je at mi-nya!]
- Siktirip git artık başımdan!
2. Örnek Cümle:- Надо отхариться от этой дурацкой работы. [na-da at-ha-rit'-sya at e-tay du-rat-skoy ra-bo-tı]
- Bu aptal işten defolup gitmeliyim.
- Bir işi bitirip kurtulmak, başından atmak: Zor, sıkıcı veya bunaltıcı bir görevi tamamlayarak rahatlamak ve o işten arınmak.
1. Örnek Cümle:- Уф, наконец-то я отхарился с этим отчётом. [uf, na-ka-nyets-ta ya at-ha-ril-sya s e-tim at-çyo-tam]
- Uff, sonunda bu raporu bitirip başımdan attım.
2. Örnek Cümle:- Я не могу дождаться, когда уже отхарюсь со всей этой бумажной волокитой. [ya nye ma-gu da-jda-t'sya, kag-da u-je at-ha-ryus' sa fsye-y e-tay bu-maj-nay va-la-ki-toy]
- Bütün bu evrak işlerini bitirip kurtulmak için sabırsızlanıyorum.
- Siktirip gitmek / Kendini sikten kurtarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отхариться
Latin Transkripsiyonu: Otharitsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-ha-rit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Отхариться» ifadesi, Rusçanın ağır küfür jargonunun (мат) temel taşlarından biri olan «ебать» [yebat'] (sikmek) fiilinden türetilen «отъебаться» [at-ye-bat'-sya] fiilinin daha yumuşak, örtmeceli veya fonetik olarak bozulmuş bir varyantıdır. Fiilin kökenindeki «еб-» [yeb-] kökü, erkek cinsel organıyla ilgili kaba bir eylemi ifade eder. Baştaki «от-» [ot-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bitişini, ayrılmayı veya bir şeyden kurtulmayı belirtirken, sondaki «-ся» [-sya] dönüşlü çatı eki (reflexive suffix) eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisi için yapıldığını gösterir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi 'bir şeyi sikiş yoluyla başından atmak' ya da 'kendini sikip kurtarmak' gibi bir anlama işaret eder ki bu da nihayetinde 'defolup gitmek' veya 'bir şeyden kurtulmak' anlamlarına evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Отхариться» ifadesi, «отъебаться» [at-ye-bat'-sya] fiiline kıyasla genellikle biraz daha az agresif, ancak yine de oldukça kaba ve samimi olmayan durumlarda kullanılabilen bir argo fiildir. Rus dilinde, doğrudan küfürlü kelimelerin fonetik olarak değiştirilerek veya farklı seslerle ikame edilerek 'hafifletilmesi' yaygın bir durumdur; bu, konuşmacının aşırı kaba olmaktan kaçınırken yine de güçlü bir duygu veya rahatsızlık ifade etmesine olanak tanır. Genellikle can sıkıcı bir görevden, kişiden veya durumdan kurtulmak, başından savmak veya bir işi nihayet bitirip rahatlamak anlamlarında kullanılır. Toplumda resmi olmayan, hiyerarşinin düşük olduğu ortamlarda veya öfke, bıkkınlık ve rahatlama gibi yoğun duyguları ifade etmek için kullanılır. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, gündelik hayattaki zorluklar ve bıkkınlık hissi, bu türden 'bıktırıcı' durumları ifade eden kelimelerin kullanımını artırmıştır.