Отфачить
(Otfaçit')- Cinsel ilişkiye girmek, becermek: Bu fiil, doğrudan ve aşırı kaba bir şekilde cinsel ilişkiye girmek anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он хотел её отфачить, но не смог. [on ha-tel i-yo at-fa-çit', no ni smog]
- Onu becermek istedi ama yapamadı.
2. Örnek Cümle:- Я его так отфачу, что забудет как ходить! [ya i-vo tak at-fa-çu, şto za-bu-det kak ha-dit']
- Onu öyle bir beceririm ki nasıl yürüyeceğini unutur!
- Birine haddini bildirmek, alt etmek, mahvetmek: Birini fiziksel veya psikolojik olarak ezmek, yenmek, ona ağır bir ders vermek.
1. Örnek Cümle:- Надо было его вчера хорошенько отфачить, чтобы не вякал. [na-da bı-la i-vo vçi-ra ha-ro-şen'-ka at-fa-çit', şto-bı ni vya-kal]
- Dün ona iyice haddini bildirmek lazımdı ki sesini çıkarmasın.
2. Örnek Cümle:- Я этого мудака отфачу по полной программе. [ya e-ta-va mu-da-ka at-fa-çu pa pol-noy prag-ra-me]
- Bu salağı tam program mahvedeceğim.
- Bir işi bitirmek, halletmek: Bir görevi hızla ve tamamen tamamlamak, bitirmek. Genellikle bir şeyi umursamadan, alelacele veya zorla bitirme anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Давай быстрее отфачим эту работу и пойдём домой. [da-vay bıs-tre-ye at-fa-çim e-tu ra-bo-tu i pay-dyom da-moy]
- Haydi bu işi hızlıca bitirelim ve eve gidelim.
2. Örnek Cümle:- Мы должны отфачить проект к сроку, иначе будет плохо. [mı dal-jnı at-fa-çit' pra-yekt k sro-ku, i-na-çe bu-det plo-ha]
- Projeyi zamana kadar bitirmeliyiz, yoksa kötü olur.
- Becermek
- Sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отфачить
Latin Transkripsiyonu: Otfaçit'
Okunuşu ve Vurgu: [at-fa-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Отфачить" kelimesi, Rus argosunda oldukça kaba ve müstehcen bir fiil olan "фачить" [fa-çit'] fiilinden türemiştir. Bu fiilin kökeni ise daha da kaba olan "факать" [fa-kat'] kelimesine dayanır. Bu kökün, muhtemelen Proto-Slavca *pak- (vurmak, çarpmak) köküyle ilişkili olabileceği veya Alman dillerindeki *facken (dolanmak, aylaklık etmek) gibi kelimelerden etkilendiği düşünülse de, modern Rusça argo dilindeki asıl anlamı cinsel ilişkiye girmek, becermek anlamındadır. "От-" [at] ön eki, fiile eylemin tamamlandığı, bitirildiği veya bir sonucu olduğu anlamını katar. Bu durumda, eylemi tamamlamak, bitirmek anlamında kullanılır. Eş anlamlı olarak verilen "отъебать" [at-yi-bat'] fiili de benzer bir yapıya sahiptir ve Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan "ебать" [yi-bat'] fiilinden "от-" ön ekiyle türemiştir. Her iki fiil de aynı derecede kaba ve argo bir içeriğe sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Отфачить" fiili, Rus argosunda ve ağır küfür literatüründe kendine yer bulmuş bir ifadedir. Ana anlamı cinsel ilişkiye girmek olsa da, daha çok birine üstünlük kurmak, onu yenmek, haddini bildirmek veya bir şeyi başarmak, bitirmek gibi mecazi anlamlarda kullanılır. Özellikle erkekler arasındaki kaba şakalaşmalarda, kavga veya rekabet durumlarında, birine ders vermek veya onu alt etmek amacıyla kullanılır. Bu tür küfürlü fiiller, Rus dilinde sadece cinsel eylemi değil, aynı zamanda güç, baskınlık, öfke ve aşağılamayı ifade etmek için de kullanılır. Bu, Levin'in (1986) belirttiği gibi, fiilsiz kovma cümleleri ve pasif-agresif yapılarla duygusal boşalımı sağlayan pragmatik bir işlev görür. Bu tür ifadeler, post-Sovyet dönemde toplumsal değişimin ve sertleşen dilin bir göstergesi olarak daha da yaygınlaşmıştır (Zemskaya, 1996). Hapishane jargonu феня [fe-nya] içinde de benzer güç ve tahakküm ifade eden fiiller yaygın olarak kullanılır. Kelimenin kullanımı, konuşmacının genellikle öfke, küçümseme veya ciddiyetsiz bir şaka havasında olduğunu gösterir. Eğitimli veya resmi ortamlarda kesinlikle kullanılmaz.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).