Отдрючиваться
(Otdryuçivatsya)- Sikişmek, sevişmek (Genel anlamda cinsel ilişkiye girmek): Cinsel eylemde bulunmak. Genellikle sıradan, umursamaz veya gayri resmi bir ilişkiyi ima eder.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно отдрючивается с новой девушкой. [on pas-ta-yan-na at-dryu-çi-va-et-sya s no-vay dye-vu-şkay]
- Sürekli yeni bir kızla sikişiyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит отдрючиваться, пора работать! [hva-tit at-dryu-çi-vat'-sya, pa-ra ra-bo-tat']
- Sikişmeyi bırak, iş yapma zamanı!
- Kendini tatmin etmek, mastürbasyon yapmak: Kişinin cinsel hazzı kendi kendine sağlaması, mastürbasyon yapması.
1. Örnek Cümle:- Что ты там делаешь? — Да так, отдрючиваюсь. [şto tı tam dye-la-eş? — da tak, at-dryu-çi-va-yus']
- Ne yapıyorsun orada? — Öyle işte, kendimi sikiyorum.
- Boşvermek, uğraşmayı bırakmak, pes etmek: Bir iş veya çabadan umursamazca vazgeçmek, pes etmek, siktir etmek.
1. Örnek Cümle:- Я пытался это починить, но потом просто отдрючился. [ya pı-tal-sya eta pa-çi-nit', no pa-tom pros-ta at-dryu-çil-sya]
- Onu tamir etmeye çalıştım ama sonra siktir ettim (uğraşmayı bıraktım).
2. Örnek Cümle:- Мне надоело это дерьмо, я отдрючиваюсь от всего. [mne na-da-ye-la eta dyir'-mo, ya at-dryu-çi-va-yus' at fsye-vo]
- Bu boktan şeye kafam bozuldu, her şeyi siktir ediyorum.
- Sikerek bitirmek / Kendini sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отдрючиваться
Latin Transkripsiyonu: Otdryuçivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-dryu-çi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiilin kökü olan 'дрюч-' [dryuç-] kısmı, 'sopa' veya 'çubuk' anlamına gelen дрючок [dryu-çok] kelimesiyle ilişkilidir ve дрючить [dryu-çit'] fiilinin temelini oluşturur. дрючить [dryu-çit'] kelimesi aslen 'dövmek', 'hırpalamak' veya 'bir sopayla dürtmek' anlamlarına gelirken, argoda ve kaba dilde hızla 'sikmek' veya 'cinsel ilişkiye girmek' anlamlarını kazanmıştır. 'от-' [ot] ön eki, Rusçada bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini, bir şeyden kurtulmayı veya uzaklaşmayı ifade eder. '-ивать-' [i-vat'] soneki fiile bitmemiş (imperfective) bir anlam katarak eylemin tekrarlayıcı veya sürekli olduğunu belirtir. '-ся' [sya] soneki ise fiile dönüşlü (reflexive) ya da işteş (reciprocal) bir anlam yükler, yani eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya karşılıklı olduğunu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отдрючиваться [at-dryu-çi-vat'-sya] fiili, Rusçanın en kaba ve müstehcen sözcük grubunun, yani Rusça küfür jargonunun (мат) bir parçasıdır. Doğrudan ебаться [ye-bat'-sya] (sikişmek) fiiliyle eş anlamlıdır. Kullanımı, cinsel eylemi (özellikle mastürbasyon veya gelişigüzel cinsel ilişkiyi) açık ve kaba bir biçimde belirtmek içindir. Bazen bir durumdan bıkkınlığı veya bir işi umursamazca bırakmayı ifade etmek için de kullanılır. дрючить [dryu-çit'] kökü, хуй [huy] (yarrak) kökü kadar yaygın olmasa da, argoda benzer derecede güçlü ve müstehcen bir etkiye sahiptir. Kelimedeki 'от-' [ot] ön eki, bir işi bitirme, tamamıyla sona erdirme veya bir durumdan vazgeçme anlamını katarken, '-ся' [sya] soneki eylemin özneye dönük olduğunu (mastürbasyon) ya da karşılıklı bir cinsel eylemi vurgular. Bu tür kelimeler, genellikle öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi yoğun duygusal durumları ifade etmek için kullanılır ve resmi veya nezaketli ortamlarda asla telaffuz edilmez. Hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde sıkça rastlanır.