Отдрочиться
(Otdroçit'sya)- Mastürbasyonu tamamlamak veya bitirmek (Cinsel): Kendi kendine cinsel tatmin eylemini bitirmek, boşalmak.
1. Örnek Cümle:- Он заперся в комнате и наконец-то отдрочился. [on za-per-sya v kom-na-te i na-ka-nyets-ta at-dra-çil'-sya]
- Odaya kapandı ve sonunda mastürbasyonunu bitirdi.
- Sıkıcı, bıktırıcı veya yorucu bir işi nihayet bitirmek, bir angaryadan kurtulmak: Uzun süredir devam eden, keyifsiz veya zor bir görevi tamamlayarak rahatlamak, bir beladan kurtulmak.
1. Örnek Cümle:- Я наконец-то отдрочился от этого отчёта, он меня уже доконал. [ya na-ka-nyets-ta at-dra-çil'-sya at e-ta-va at-çyot-ta, on min-ya u-je da-ka-nal]
- Nihayet bu lanet olası raporu bitirdim, beni artık mahvetmişti.
2. Örnek Cümle:- Когда же я отдрочусь от этой бесконечной очереди? [kag-da je ya at-dra-çu's' at e-tay byes-ka-nyeç-nay o-çe-re-di?]
- Bu bitmek bilmeyen sıradan ne zaman kurtulacağım?
- Mastürbasyonu bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отдрочиться
Latin Transkripsiyonu: Otdroçit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [at-dra-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada mastürbasyon yapmak anlamına gelen ve oldukça kaba bir ifade olan дрочить [dra-çit'] kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen perfective ön ek от- [at] (tamamlanma, bitirme anlamı katar) ve sonuna eklenen dönüşlü ek -ся [-sya] (eylemin özne tarafından kendine yapıldığını veya bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini ifade eder) ile oluşur. Dolayısıyla kelimenin temel anlamı, mastürbasyon eylemini tamamlamak, bitirmektir. Дрочить [dra-çit'] fiilinin kökeni, bazı dilbilimcilere göre Proto-Slavca *drotiti fiiline dayanır ki bu da "tahriş etmek, ovmak" gibi anlamlara gelir. Bu kök, cinsel eylemin doğasıyla doğrudan bir bağlantı kurar. (Vasmer, 1986).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отдрочиться [at-dra-çit'-sya] kelimesi, Rus argosunda ve ağır küfürlü dilde yer alan son derece kaba bir fiildir. Temel olarak mastürbasyon eyleminin bitirilmesini ifade etse de, sosyokültürel bağlamda mecazi bir kullanıma sahiptir. Genellikle sıkıcı, yorucu, istenmeyen veya bıktırıcı bir işin ya da durumun nihayet sona erdiğini, bitirildiğini ve bu durumdan kurtulunduğunu anlatmak için kullanılır. Bu mecazi kullanım, kişinin o eylemden duyduğu bıkkınlığı, rahatsızlığı ve bitince hissedilen derin bir rahatlama duygusunu vurgular. Örneğin, uzun ve angarya bir evrak işini bitiren biri, bu fiili kullanarak ne kadar zorlandığını ve sonunda kurtulduğunu ifade edebilir. Bu kullanım, aynı zamanda bir tür meydan okuma, otoriteye karşı gelme veya kişisel sınırlara dayanma temasını da içerebilir. Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000) gibi argoyu inceleyen kaynaklarda bu tür küfürlü kelimelerin hem doğrudan cinsel anlamlarıyla hem de mecazi kullanımlarıyla geniş yer bulduğu görülmektedir. Bu kelime, konuşmacının içinde bulunduğu olumsuz duruma karşı duyduğu yoğun memnuniyetsizliği ve bitimindeki ferahlamayı çarpıcı bir şekilde ifade etmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).