1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Отдрачиваться
Latin Transkripsiyonu: Otdraçivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-dra-çi-vat-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçada mastürbasyon yapmak anlamına gelen (özellikle erkek mastürbasyonu için) драчить [dra-çit'] fiilinin dönüşlü (reflexive) formudur. Драч- [draç] kökü, Proto-Slavca *dračiti veya *drati kökleriyle ilişkilidir ve "yırtmak, kazımak, soymak, dövmek" gibi anlamlara gelir. Bu kök, sürtünmeye dayalı, agresif veya zorlayıcı bir eylemi ima eder. От- [at] öneki, bir eylemin tamamlanmasını, ayrılmayı veya bir şeyden uzaklaşmayı belirtebilirken, -ся [sya] dönüşlü son eki ile birleştiğinde, eylemin kendi üzerinde gerçekleştirilmesini veya eylemin tamamlanmasını vurgular. -ивать- [-i-vat'] son eki ise Rusça fiillerde sık görülen bir bitmemişlik (imperfective aspect) belirtecidir. Kelime, mastürbasyon eylemini kaba, müstehcen ve çoğu zaman aşağılayıcı bir tonda ifade eden ağır bir küfür jargonu (Plutser-Sarno, Elistratov, Mokienko & Nikitina) içinde yer alır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Отдрачиваться [at-dra-çi-vat-sya] kelimesi, cinsel tabuların ve mastürbasyon eyleminin toplumda yarattığı gerilimi yansıtan, sokak argosuna ve küfür diline ait bir ifadedir. Resmi dilbilimde kullanılan онанизм [a-na-nizm] teriminin aksine, bu kelime eylemi doğrudan, arındırılmamış ve sıklıkla hor gören bir yaklaşımla sunar. Tarihsel olarak, cinsel eylemlerle ilgili ifadeler, özellikle "sapık" veya üreme dışı kabul edilenler, çoğu kültürde ve Rus toplumunda (Levin, Uspensky) derin bir damgalanmaya maruz kalmış ve dilin en kaba katmanlarına itilmiştir. Bu fiil, romantik veya üreme amacı gütmeyen kişisel tatmini vurgular; eylemi veya eylemi yapan kişiyi küçümsemek veya değersizleştirmek amacıyla kullanılır. Çoğunlukla eril ortamlarda, örneğin askeri kışlalarda, hapishanelerde veya inşaat alanlarında yaygın olarak duyulabilir. Kelime, fiili anlamda mastürbasyonu tanımlamak için kullanılabileceği gibi, daha yaygın olarak bir kişiyi tembellik, boş zaman geçirme veya değersiz bir şeyle meşgul olma konusunda aşağılamak için de kullanılır. Örneğin, birine "git mastürbasyon yap" (иди отдрачивайся [i-di at-dra-çi-vay-sya]) demek, o kişinin vaktini boşa harcamasını, hiçbir şey başaramamasını veya yalnız ve verimsiz bir eylemde bulunmasını ima ederek, mevcut çabalarının anlamsız veya rahatsız edici olduğunu belirtmekle eş anlamlı olabilir. Kelimenin kullanımı, belirli bir maço tavrı veya algılanan zayıflıklara veya yalnız hazlara karşı bir küçümsemeyi yansıtır. Bu, eylemin duygusal veya psikolojik bileşeninden çok fiziksel yönünü vurgular. Literatürde, özellikle gerçekçiliği hedefleyen veya düşük sosyal tabakalardan ya da suç çevrelerinden karakterleri tasvir eden eserlerde (Shalamov'un Kolıma Öyküleri gibi) bu tür kaba terimlere rastlanabilir. Отдрачиваться [at-dra-çi-vat-sya] terimi, mastürbasyona atıfta bulunmanın doğrudan, pişmanlık duymayan ve müstehcen bir yolunu temsil eder ve bu sözlük projesinin sansürsüzlük kuralıyla örtüşür.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).