Отдрачиваться
(Otdraçivatsya)- Otuzbir çekmek, sikini çekmek: Erkeklerin kendi kendine cinsel tatmin sağlaması eylemi.
1. Örnek Cümle:- Он закрылся в комнате и отдрачивался весь вечер. [on zak-rıl-sya v kom-na-tye i at-dra-çi-val-sya vyes' vye-çer]
- Odaya kapandı ve bütün akşam otuzbir çekti.
2. Örnek Cümle:- Хватит отдрачиваться, иди делом займись! [hva-tit at-dra-çi-vat'-sya, i-di dya-lam zay-mis']
- Yeter artık otuzbir çektiğin, git bir işle meşgul ol!
- Kendini otuzbirlemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отдрачиваться
Latin Transkripsiyonu: Otdraçivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-dra-çi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve küfür dilinin temelini oluşturan ve 'mastürbasyon yapmak' anlamına gelen kaba fiil драчить [dra-çit'] kelimesinden türemiştir. Bu kelimenin kökeni, 'dövmek', 'yırtmak' anlamlarına gelen ve daha geniş bir Slav köküne sahip olan драть [drat'] fiiline dayanır. Zamanla, cinsel anlamda 'kendine mastürbasyon yapmak' veya 'elle oynamak' anlamını kazanmıştır. 'От-' [ot] ön eki fiile tamamlama veya bir süreci ifade etme anlamı katarken, '-ся' [sya] dönüşlülük eki, eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu vurgular. Böylece kelime 'kendine mastürbasyon yapmak' şeklinde somutlaşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отдрачиваться [at-dra-çi-vat'-sya] Rusçada erkeklerin kendi kendine cinsel doyum sağlaması eylemini tanımlayan son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Rus küfür argosunun önemli bir parçasıdır ve toplum içinde açıkça kullanılması uygun görülmez. Kelime, erkek cinsel organına gönderme yapan temel küfür köklerinden biriyle doğrudan bağlantılı olmasa da, cinsel içerikli ve aşağılayıcı niteliğiyle 'mat' kategorisine girer. Genellikle özel anlarda veya samimi, kaba bir arkadaş ortamında kullanılır. Bazen, kişinin boş zaman geçirmesi, önemsiz şeylerle uğraşması veya verimsiz bir şekilde vakit öldürmesi anlamında mecazi olarak da kullanılabilir; ancak bu mecazi kullanımda bile kelimenin cinsel ve kaba çağrışımı her zaman korunur. Plutser-Sarno (2005) bu tür müstehcen kelimelerin yapısını ve kullanımını detaylandırır. Elistratov (2000) ise Rus argosundaki yerini ve yaygınlığını belirtir.