Отдрачивать
(Otdraçivat')- Mastürbasyon yapmak, elini çekmek: Erkeklerin kendi cinsel organlarını uyarması eylemi.
1. Örnek Cümle:- Хватит отдрачивать, займись чем-нибудь полезным! [hva-tit at-ˈdra-çi-vat', zay-mis' çem-ni-bud' pa-lez-nım!]
- Yeter artık çekmeyi bırak, git faydalı bir şeylerle uğraş!
2. Örnek Cümle:- Он уже полдня отдрачивает в своей комнате. [on u-je pol-dnya at-ˈdra-çi-va-yet v svay-ey kom-na-tye]
- O zaten yarım gündür odasında elini çekiyor.
- Bir işi isteksizce, kötü ve savsaklayarak yapmak; oyalanmak: Bir görevi ciddiyetsizce, zaman öldürerek veya özen göstermeden yerine getirmek.
1. Örnek Cümle:- Что ты там отдрачиваешь целый день? Работать надо! [şto tı tam at-ˈdra-çi-va-yeş tsel-ıy dyen'? ra-bo-tat' na-da!]
- Ne oyalanıp duruyorsun orada bütün gün? Çalışmak lazım!
2. Örnek Cümle:- Он не работает, он просто отдрачивает на работе. [on nye ra-bo-ta-yet, on pros-ta at-ˈdra-çi-va-yet na ra-bo-tye]
- O çalışmıyor, işte sadece savsaklıyor.
- Çekme eylemini tamamlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отдрачивать
Latin Transkripsiyonu: Otdraçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-ˈdra-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'mastürbasyon yapmak' anlamına gelen kaba argo fiil дрочить [dro-çit'] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen 'от-' [at-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bitirilmesini veya yoğun bir şekilde yapılmasını ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı 'mastürbasyonu tamamlamak' veya 'uzun süre mastürbasyon yapmak'tır. Ön ek aynı zamanda eylemin sonuç odaklılığını veya eylemden bıkkınlığı da vurgulayabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отдрачивать [at-dra-çi-vat'] kelimesi, Rus argosunda erkek mastürbasyonunu tanımlayan oldukça kaba ve müstehcen bir fiildir. Günlük dilde ve özellikle erkekler arasındaki samimi veya kaba sohbetlerde sıkça duyulur. Kelimenin kullanımı, eylemin kendisi hakkında açık ve bazen de aşağılayıcı bir dil kullanma eğilimini yansıtır. Sadece cinsel anlamda değil, mecazi olarak da yaygın bir kullanıma sahiptir. Bir işi uzun, sıkıcı, verimsiz veya isteksizce yapmak, oyalanmak veya savsaklamak anlamlarında da kullanılır. Bu mecazi kullanım, mastürbasyon eyleminin bazen 'zaman öldürme', 'boş işlerle uğraşma' veya 'verimsiz bir uğraş' olarak algılanmasından kaynaklanır. Dolayısıyla, birisi bir işi 'отдрачивать' [at-dra-çi-vat'] dediğinde, o işi ciddiye almadığını, savsakladığını veya ondan bir an önce kurtulmak istediğini ima eder. Bu ikincil anlam, özellikle iş ortamlarında veya bir görevin kötü yapıldığını belirtmek için sıkça kullanılır ve kişinin performansına yönelik bir eleştiri veya hakaret niteliği taşır.