Отдаваться
(Otdavatsya)- Sikişmeye razı olmak, kendini siktirmek, amını vermek: Bir kadının cinsel ilişkiye girmeye rıza göstermesi, kendini bir erkeğe bırakması anlamında kullanılan, son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifade. Genellikle kadının kolayca erişilebilir veya ahlaki olarak düşük olduğunu ima eder.
1. Örnek Cümle:- Она быстро отдавалась всем, кто хоть немного ухаживал. [a-na bıst-ra at-da-val'-sya vsyem, kto hot' nim-no-ga u-ha-ji-val.]
- Azıcık ilgi gösteren herkese çabucak amını veriyordu.
2. Örnek Cümle:- Неужели она так легко отдаётся? [nye-u-jel-li a-na tak lyeg-ko at-da-yot-sya?]
- Hakikaten o kadar kolay sikişmeye razı mı oluyor?
- Kendini vermek / Sikişmek için kendini vermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отдаваться
Latin Transkripsiyonu: Otdavatsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-da-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Отдаваться [at-da-vat'-sya] fiili, Rusçada 'vermek' anlamına gelen давать [da-vat'] fiilinden türemiş, dönüşlü (reflexive) bir eylemdir. Önündeki от- [ot-] ön eki 'geri', 'uzaklaşma' veya 'tamamlama' gibi anlamlar katarken, sondaki -ся [-sya] eki eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya karşılıklı olduğunu belirtir. Kelimenin temel anlamı 'kendini vermek', 'kendini teslim etmek' veya 'bir şeye kendini adamak' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelimenin standart dildeki 'kendini bir şeye adamak' veya 'teslim olmak' gibi nötr anlamları bulunmakla birlikte, Rusça argo ve küfür kültüründe Отдаваться [at-da-vat'-sya] ifadesi oldukça kaba ve aşağılayıcı bir cinsel anlam kazanmıştır. Bu semantik kayma, 'kendini vermek' eyleminin doğrudan 'cinsel ilişkiye girmek üzere kendini birine sunmak' veya 'kendini siktirmek' şekline dönüşmesiyle ortaya çıkar. Bu kullanım, özellikle bir kadının cinsel ilişkiye girmeye kolayca rıza gösterdiğini, promisküöz olduğunu veya ahlaki değerlerinin düşük olduğunu ima etmek için kullanılır. Genellikle kadını aşağılayıcı ve nesneleştiren bir tona sahiptir. İfadenin verilen tanımı olan 'соглашаться поебаться' [sa-gla-şa-t'sya pa-ye-bat'-sya], yani 'sikişmeye razı olmak' veya 'sikişmek için anlaşmak' da bu kaba ve doğrudan cinsel bağlamı pekiştirir. Burada yer alan поебаться [pa-ye-bat'-sya] fiili, 'sikişmek' anlamına gelen ебаться [ye-bat'-sya] fiilinin tamamlanmış halidir ve Rusçadaki en kaba cinsel küfürlerden biridir. Bu kullanım, genellikle toplumun belirli kesimlerinde kadınların cinsel rollerini ve beklentilerini kaba bir dille ifade etmek için yaygındır.