Отдаться
(Otdat'sya)- Sikişmeyi kabul etmek, kendini siktirmeye razı olmak: Özellikle bir kadının, bir erkekle cinsel ilişkiye girmeyi kabul etmesi, bedenini cinsel tatmin için sunması.
1. Örnek Cümle:- Она ему так легко отдалась. [a-na ye-mu tak lyih-ko at-da-las']
- Ona o kadar kolayca kendini verdi (siktirdi).
2. Örnek Cümle:- После третьей рюмки она была готова отдаться первому встречному. [pos-lye tre-tyey ryum-ki a-na bı-la ga-to-va at-dat'-tsa pyer-va-mu fstryetç-na-mu]
- Üçüncü kadehten sonra ilk rastladığına siktirmeye hazırdı.
- Kendini siktirmeye vermek / Sikişmeye kendini sunmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отдаться
Latin Transkripsiyonu: Otdat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [at-dat'-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'geri' veya 'uzaklaşma' anlamı katan от- [at-] ön eki ile 'vermek' anlamına gelen дать [dat'] fiil kökünün ve dönüşlülük bildiren -ся [-tsa] ekinin birleşiminden oluşur. Temel anlamı 'kendini vermek' veya 'kendini teslim etmek'tir. Argo kullanımda bu 'kendini vermek' ifadesi, özellikle cinsel bağlamda, 'sikişmeyi kabul etmek' veya 'bedenini cinsel ilişki için sunmak' anlamlarına kaymıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Отдаться» kelimesi, Rus argosunda ve kaba dilde genellikle kadınların cinsel ilişkiye rıza göstermesi veya 'boyun eğmesi' durumunu ifade etmek için kullanılır. İfade, genellikle cinsel eylemi pasif bir teslimiyet olarak resmeder ve kişinin cinsel özerkliğini bir kenara bırakarak kendini bir başkasının cinsel arzusuna sunduğu imasını taşır. Bu kullanım, toplumda kadın cinselliğine yönelik geleneksel ve çoğu zaman yargılayıcı bakış açısını yansıtır. Günümüzde hala aktif olarak kullanılan kaba bir ifade olup, sıklıkla küçümseyici veya yargılayıcı bir tonla telaffuz edilir. Kelimenin bu tür bir bağlamda kullanımı, bir kadının cinsel davranışlarını değerlendirirken kullanılan ağır bir tabirdir ve genellikle 'kolay kadın' veya 'herkese kendini veren' gibi imaları barındırır. Ancak istisnai olarak, erkeğin kendisinin de cinsel aktiviteye rıza göstermesi durumunda 'kendini vermek' anlamında kullanıldığı durumlar da mevcuttur, fakat bu daha nadirdir ve daha çok mecazi veya alaycı bir ton taşır.