Отбарать
(Otbarat')- Tecavüz etmek, ırzına geçmek: Birine karşı cinsel şiddet uygulamak, rızası dışında cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Его отбарали в тюрьме, он пробыл там несколько дней. [yi-vo at-ba-ra-li v tyur'-mye, on pra-bıl tam nyes-kal'-ka dnyey]
- Onun hapishanede ırzına geçildi, orada birkaç gün kaldı.
2. Örnek Cümle:- Он угрожал отбарать её, если она не будет выполнять его приказы. [on ug-ra-jal at-ba-rat' yi-yo, yes-li a-na nye bu-dyet vı-pal-nyat' yivo pri-ka-zı]
- Emirlerini yerine getirmezse onun ırzına geçmekle tehdit etti.
- Tecavüz etmek, sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отбарать
Latin Transkripsiyonu: Otbarat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-ba-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Отбарать» fiili, Rusçanın en kaba ve müstehcen kelime dağarcığına ait, tamamlanmış bir eylemi belirten perfektif bir fiildir. Bu kelimenin kökeni, standart Rusçada yaygın olarak kullanılan bir kökten ziyade, argo ve küfürlü dilin özgün oluşumlarına dayanır. Fiilin ön eki olan «от-» [at-], genellikle bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya bazen bir nesneden ayrılmayı ifade ederken, burada eylemin sonlandırıcı ve kesinliğini vurgular. Kelimenin "барать" [ba-rat'] kökünün ise doğrudan standart bir Rusça karşılığı bulunmamaktadır; ancak bu tür fiiller genellikle zorla alma, ele geçirme veya aşağılama anlamları taşıyan daha eski, arkaik veya halk ağzına ait kullanımlardan türemiştir. Bu fiil, özellikle hapishane argosu ve suç dünyası jargonunda yerleşik olan ve cinsel şiddeti agresif bir dille ifade eden kelimeler kategorisine girer. Vasmer'in etimolojik sözlüğünde doğrudan bu argo fiile atıf bulunmasa da, Plutser-Sarno ve Elistratov gibi argo sözlükleri, bu tür "yeraltı" kökenli kelimelerin yapısal analizini sunar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Отбарать» kelimesi, Rus dilindeki en ağır küfür ve argo ifadelerinden biridir ve münhasıran cinsel şiddet, özellikle tecavüz anlamında kullanılır. Bu kelime, konuşmacının mağdura yönelik mutlak aşağılamasını ve şiddet uygulayanın eylemi üzerindeki tam kontrolünü vurgulayan, son derece saldırgan ve insanlık dışı bir tondadır. Yaygın olarak kriminal çevrelerde, hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve ağır küfürlü dil kullanan sosyal gruplar arasında duyulur. Bu tür kelimeler, genellikle toplumsal normların dışında kalan veya yeraltı dünyasına ait hiyerarşilerin ve güç ilişkilerinin belirgin olduğu ortamlarda ortaya çıkar. Chalidze ve Galeotti gibi yazarların suç dünyası üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür bir dilin, güç dinamiklerini ve mağdurun tamamen boyun eğdirilmesini ifade etmedeki rolünü ortaya koyar. Stalin dönemi Gulag kamplarında veya genel olarak Sovyet hapishanelerinde, mahkumlar arasındaki şiddet ve cinsel istismarın dile yansımış bir örneğidir. Likhachev'in çalışmalarında da bahsedilen, hapishane dilindeki ilkel primitivizm özellikleri bu kelimenin kullanım bağlamını destekler. Kelimenin kullanımı, sadece bir eylemi tanımlamakla kalmayıp, aynı zamanda mağduru tamamen nesneleştiren ve aşağılayan bir kültürel kodlamayı da taşır. Bu, Rusçadaki belirli ana küfür kökleri etrafında gelişen ve genellikle öfke, düşmanlık ve tahakküm ifade eden kelime gruplarından biridir.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Likhachev, D. S. (1933). Черты первобытного примитивизма воровской речи (Hırsız Dilindeki İlkel Primitivizm Özellikleri).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).