Отъебёхивать
(Ot'yebyohivat')- Sike sike bitirmek, yıpratmak, işe yaramaz hale getirmek: Bir şeyi yoğun ve hoyratça kullanarak tamamen mahvetmek, eskimesine neden olmak.
1. Örnek Cümle:- Машину за пару лет совсем отъебёхали. [ma-şi-nu za pa-ru lyet sav-syem at-yib-yoh-ha-li.]
- Arabayı iki senede sike sike bitirmişler.
- Cinsel olarak sömürmek, yorup bitkin düşürmek: Birini cinsel ilişki yoluyla aşırı yormak, bitkin hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он её так отъебёхивал, что она еле живая осталась. [on i-yo tak at-yib-yoh-hi-val, şto a-na ye-le ji-va-ya as-ta-las']
- Onu öyle bir sikmiş ki, zar zor ayakta duruyordu.
- Bir işi baştan savma yapmak, savsaklayarak bitirmek: Bir görevi veya işi özensizce, ilgisizce ve alelacele tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Давай, быстрее отъебёхивай эту работу и пойдём домой. [da-vay, bıs-trye-ye at-yib-yoh-hi-vay e-tu ra-bo-tu i pay-dyom da-moy.]
- Hadi, şu işi siklemeye siklemeye bitir de eve gidelim.
- Sikerek yıpratmak / Sikerek tüketmek / Sikerek baştan savmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отъебёхивать
Latin Transkripsiyonu: Ot'yebyohivat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-yib-yo-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan `ебать` [yebat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Başına eklenen `от-` [ot-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu, uzaklaşmayı veya bir şeyden kurtulmayı ifade edebilir. Sondaki `-ёхивать` [-yohivat'] (veya bazen `-ёбывать` [-yobyvat']) son eki ise eylemin tekrarlayıcı, yoğun, yıpratıcı veya ciddiyetsiz bir şekilde yapıldığını vurgular. Kelime, esasen 'sikmek' fiilinin bu yoğunlaştırılmış ve bitirici anlamıyla birleşerek, bir şeyi aşırı kullanma, yıpratma veya tüketme anlamlarına gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отъебёхивать fiili, Rus argosunun en kaba ve müstehcen örneklerinden biridir. Günlük konuşmada ve yeraltı jargonunda, bir şeyi ya da bir kişiyi aşırı derecede kullanarak, yıpratarak veya kötü muamele ederek işe yaramaz hale getirme durumunu ifade eder. Eylemin cinsel kökeninden dolayı, mecazi anlamlarda bile genellikle bir tür sömürü, yıpratma veya hoyratça davranış anlamı taşır. Sadece fiziksel nesneler için değil, aynı zamanda kişileri cinsel olarak tüketme, yorma veya bir işi savsaklayarak, özensizce yapıp bitirme durumları için de kullanılır. Bu fiil, konuşmacının bir duruma karşı aşırı bıkkınlığını, küçümsemesini veya kaba bir şekilde işi tamamlama arzusunu yansıtan güçlü bir duygusal ifade aracıdır. Diğer `ебать` kökenli kelimeler gibi, bu fiil de Rusçanın argo dilinin ne kadar esnek ve ifade gücü yüksek olduğunu gösterir.