Отъебуриться
(Ot'yeburitsya)- Paçayı sıyırmak, kendini aradan çıkarmak, kurtulmak: Bir sorumluluktan, sıkıntılı bir durumdan veya kişiden kaba bir şekilde kaçınmak, kendini kurtarmak.
1. Örnek Cümle:- Мне надо отъебуриться от этой работы до вечера. [mnye na-da at-yeb-u-rit-sa at e-tay ra-bo-tı da vye-çe-ra]
- Akşama kadar bu işten paçayı sıyırmam lazım.
2. Örnek Cümle:- Как ты умудрился отъебуриться от армии? [kak tı u-mud-ril-sya at-yeb-u-rit-sa at ar-mii?]
- Ordudan nasıl kaytarmayı becerdin amına koyayım?
- Siktirip gitmek, başından savmak, defolup gitmek: Bir yeri veya kişiyi kaba bir dille terk etmek, başından savmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, отъебуривайся отсюда поскорее! [da-vay, at-yeb-u-ri-vay-sya at-syu-da pas-ka-ryey!]
- Hadi siktir git buradan çabuk!
2. Örnek Cümle:- Он наконец-то отъебурился и оставил меня в покое. [on na-ka-nyets-ta at-yeb-u-ril-sya i as-ta-vil myen-ya f pa-ko-ye]
- Nihayet defolup gitti ve beni rahat bıraktı.
- Sikip kendini sıyırmak / Sikerek uzaklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отъебуриться
Latin Transkripsiyonu: Ot'yeburitsya
Okunuşu ve Vurgu: [at-yeb-u-rit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ебать [yebat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Başına gelen от- [ot-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bir şeyden uzaklaşmayı veya ayrılmayı ifade ederken, -уриться [-uritsya] son eki ise fiile dönüşlülük (reflexivity) ve bazen argo bir ton katar. Bu yapı, tam anlamıyla 'kendini siktirip bir şeyden sıyırmak' ya da 'sikerek uzaklaşmak' gibi bir köken anatomisine sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отъебуриться [at-yeb-u-rit-sa] kelimesi, kaba ve argo dilde, bir durumdan, sorumluluktan veya rahatsız edici bir kişiden kurtulmayı, paçayı sıyırmayı veya uzaklaşmayı anlatmak için kullanılır. Sokak dilinde ve günlük konuşmalarda oldukça yaygın olan bu ifade, genellikle bir bıkkınlık, rahatsızlık veya agresif bir red ifadesi taşır (Elistratov). Kullanımı, konuşmacının içinde bulunduğu olumsuz durumu kesin bir şekilde reddetme ve ondan kopma isteğini vurgular. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya yeraltı jargonunda, bir görevden veya tehlikeli bir durumdan sıyrılma eylemini ifade etmek için de karşımıza çıkabilir. Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, ana küfür köklerinden türeyen bu tür fiiller, Rus dilinin müstehcen ifade zenginliğinin önemli bir parçasıdır ve toplumun alt katmanlarından üst katmanlarına doğru bir dilsel geçişkenlik sergiler.