Отъебенивать
(Ot'yebenivat')- Birini veya bir şeyi zorla, agresifçe kovmak, uzaklaştırmak, başından savmak: Genellikle bir istenmeyen kişiyi veya fiziksel nesneyi kaba kuvvet veya sert bir ifadeyle def etmek.
1. Örnek Cümle:- Давай, отъебенивай отсюда побыстрее!
- [da-vay, at-ye-bye-ni-vay at-syu-da pa-bıs-trye-ye!]
- Hadi, siktir git buradan çabuk!
2. Örnek Cümle:- Я его отъебенил, чтобы не мешался.
- [ya ye-vo at-ye-bye-nil, şto-bı nye mye-şal-sya.]
- Onu siktir ettim, ortalıkta dolaşmasın diye.
- (Mecazi) Bir durumdan, problemden veya düşünceden kurtulmak, onu def etmek, kafasından atmak: Genellikle zihinsel veya duygusal bir yükten, can sıkıcı bir konudan kurtulma arzusunu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Нужно отъебенивать от себя этот бред.
- [nuj-na at-ye-bye-ni-vat' at si-bya e-tat bret.]
- Bu saçmalığı kafamdan sikip atmam lazım.
2. Örnek Cümle:- Он пытался отъебенивать от своих проблем, но не вышло.
- [on pı-tal-sya at-ye-bye-ni-vat' at sva-yih prab-lem, no ni vış-la.]
- Sorunlarından siktir olup gitmeye çalıştı ama olmadı.
- Sikerek uzaklaştırmak / Sikerek def etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Отъебенивать
Latin Transkripsiyonu: Ot'yebenivat'
Okunuşu ve Vurgu: [at-ye-bye-ni-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] ('sikmek' fiili) fiilinden türemiştir. Fiilin başına gelen от- [at] ön eki, 'uzaklaşma', 'geri çekilme', 'bir şeyi def etme' anlamlarını pekiştirir. Sonundaki -ивать [-i-vat'] eki ise fiilin tekrarlanan veya süregiden bir eylemi ifade etmesini sağlar. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, 'sikerek uzaklaştırmak', 'sike sike kovmak' veya 'bir şeyi kendinden siktir edip atmak' şeklinde özetlenebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Отъебенивать [at-ye-bye-ni-vat'] fiili, Rus küfür jargonu (мат) içinde oldukça agresif ve dışlayıcı bir konuma sahiptir. Genellikle, bir kişiyi, bir durumu, bir düşünceyi veya bir nesneyi fiziksel ya da mecazi olarak zorla, kaba ve kesin bir şekilde kendinden uzaklaştırmak, kovmak veya reddetmek amacıyla kullanılır. Bu fiil, konuşucunun aşırı öfke, bıkkınlık, sabırsızlık veya kesin bir kararlılık içinde olduğunu gösterir. Sözlü iletişimde kullanıldığında, muhataba karşı ciddi bir saygısızlık ve meydan okuma içerir. Levin (1986) gibi araştırmacılar, bu tür fiillerin, konuşucunun güçlü duygularını ve sosyal otoriteye karşı olan reddedişini ifade etmedeki pragmatik gücünü vurgular. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde sıkça rastlanan bu ifade, post-Sovyet dönemde dilin gevşemesiyle birlikte, günlük konuşmada daha geniş bir kullanım alanı bulmuştur.